Translation for "englobar" to english

Englobar

verb

• include

Translation examples

include verb

Este principio se ha ampliado hasta englobar la nacionalidad de los buques o aeronaves.
This principle has been expanded to include the nationality of a vessel or an aircraft.

Los objetivos de aprendizaje de la EDS deberán englobar los conocimientos, las competencias, la comprensión, las actitudes y los valores.
Learning targets for ESD should include knowledge, skills, understanding, attitude and values.

En 1998, se volvió a revisar la ley para que englobara a las empresas de cinco trabajadores o más.
The Act was revised again to include coverage of workplaces with five workers or more in 1998.

A partir de 1997 su misión se amplió para englobar la formación inicial.
It was not until 1997 that its mandate was broadened to include training for those wishing to enter the profession.

Estos procesos podían englobar a muchas partes interesadas, incluidas las comunidades científica y académica.
These processes could involve multiple stakeholders, including scientific and academic communities.

La estrategia se aplicará en 2009 y englobará los delitos cometidos contra personas con las que se mantiene una relación estrecha, en particular contra los niños.
The strategy will apply through 2009 and will encompass offences against closely related persons, including offences against children.

Esos estudios debían englobar a las residentes legales e ilegales del país.
Such studies should also include both legal and illegal residents of the country.

Se adhiere a la opinión de la Sra. Chanet de que la lista de cuestiones ha de englobar los estados de emergencia y la suspensión de los derechos en esas situaciones.
He agreed with Mrs. Chanet that the list of issues should include states of emergency and suspension of rights in such situations.

El término "hogar" designa una unidad que puede englobar a una sola persona, a padres e hijos, o a tres generaciones.
The term "household" designated a unit which could include one person, parents and their children or three generations.

Estos deben englobar:
These should include:

Todos los adeptos de Mann, que parecían englobar virtualmente a la población íntegra de Moonwell, se habían arracimado en torno a la cueva.
All of Mann's followers, which seemed to include virtually the whole of Moonwell, stood above the cave.

Se decidió que la expedición se dirigiría a través del Far-West para englobar toda la parte situada a la derecha del río de la Merced.
It was, therefore, decided that the expedition should be carried through the Far West, so as to include all that region situated on the right of the Mercy.

Sin duda debe englobar una diversidad de textos y estudios por IRMf, pero también tendrá que recurrir, mejor dicho, volver a la cualidad «literaria» de la historia clínica que preocupaba a Freud, a la entrada del diario, a la ensalada de palabras y a las narrativas personales de la memoria, que quizá no lleven «el severo sello científico» pero que aun así son muy valiosos, como vehículos de penetración psicológica en la enfermedad mental y como vías para su curación.
It must include a diversity of texts, fMRI studies, to be sure, but it will also have to turn to, or rather turn back to, the fluid “literary” qualities of the case study Freud worried about, to the journal entry, to word salad, and to the personal narratives of memory, which may not bear the “serious stamp of science” but are nevertheless invaluable, both as vehicles of insight into mental illness and as avenues to its cure.