Translation examples
Los Estados aisladamente no pueden enfrentar esta problemática.
States cannot deal with this problem in isolation.
La justicia es indivisible, y también lo es el coraje de enfrentar esas situaciones.
Justice is indivisible, and so is courage in dealing with such cases.
Entonces, ¿cómo vamos a enfrentar la situación y a avanzar?
But then, how are we to deal with the situation and move forward?
13. El margen de maniobra para enfrentar esa posibilidad era reducido.
There was little room for manoeuvre in dealing with this eventuality.
En Haití estamos diseñando formas de enfrentar la corrupción.
In Haiti, we are currently developing ways to deal with corruption.
Sexto, los recursos para enfrentar estos problemas no faltan.
Sixth, there is no lack of resources for dealing with these problems.
Entre las medidas tomadas por el estado para enfrentar esta situación están:
Some of the steps the Government has taken to deal with the situation are the following:
Actualmente tenemos que enfrentar a quienes antes pasábamos por alto.
Today we have to deal with those who had previously been overlooked.
a) Capacitar a los operarios de turismo para enfrentar esta problemática;
(a) Train their tourism operators in ways of dealing with this issue;
- ¿Le cuesta enfrentar la realidad?
Hard time dealing with reality?
Y enfrentar tus problemas.
And deal with your problems.
- Brian, debemos enfrentar...
-Brian, we need to deal with...
No puedo enfrentar esto.
I can't deal with this.
Me enfrentaré con este grupo.
I'll deal with this lot.
¡Debemos enfrentar el funeral!
We have to deal with the funeral!
Me enfrentaré a ellos.
I will deal with it.
para enfrentar un mundo
to deal with a world
Y me enfrentaré a ello.
And I’ll deal with that.”
Ya me enfrentaré yo a los combinados.
I’ll deal with the Conjoiners.’
—Yo me enfrentaré a Mica.
“I will deal with Mica Bird.”
Debemos enfrentar los hechos como son.
We must deal with facts as they are.
Tenéis que enfrentaros solos al desafío.
You must deal with the challenge.
Bien, podían enfrentar a los snargs.
Well, they could deal with snargs.
Era difícil enfrentar a un Ogg enfadado...
It was hard to deal with an angry Ogg.
Déjale que vea con lo que ella se tiene que enfrentar.
Let him see what she had to deal with.
No tendrás que enfrentar esto sola, ¿de acuerdo?
You don’t have to deal with this alone, all right?
Estos son desafíos que no podemos enfrentar solos.
These are challenges that we cannot face alone.
Pero la India se niega a enfrentar la verdad.
But India refuses to look truth in the face.
Pero ahora tenemos que enfrentar una realidad.
But now we must face a reality.
se enfrentará el Protocolo de Montreal
to be faced by the Montreal Protocol
Es lamentable que nuestra región tenga que enfrentar ese peligro.
It is unfortunate that our region faces that danger.
Los desafíos que estamos obligados a enfrentar son numerosos.
The challenges we are forced to face are numerous.
Ellas deben enfrentar la enormidad de los problemas.
They must face up to the enormity of the problems.
Los desafíos que enfrentará esta conferencia no serán pequeños.
The challenges facing this conference will by no means be small.
Es hora de enfrentar los hechos.
It is time to face the facts.
Tenemos que enfrentar la verdad.
We have to face the truth.
Enfrentar la verdad.
Face the truth.
¿Papá, enfrentar qué?
Dad, face what?
"Enfrentar sus miedos".
Face his fears.
Gabi se enfrentará... -
Gabi will face... _
Enfrentar tus temores.
Face your fears.
¿Enfrentar tus pecados?
Faced your sins?
Enfrentar las consecuencias!
FACE THE CONSEQUENCES!
No lo podían enfrentar.
They couldn’t face it.
Te enfrentarás a esto solo.
You’ll face this alone.”
—No te enfrentarás a él solo.
“You won’t face him alone.”
Te enfrentarás a mí, en mi terreno.
“You’ll face me, on my ground.
—Pero ¿te enfrentarás a ella con gusto?
But shall you face them willingly?
Me enfrentaré a quien traiga ante mí.
I will face whomever he brings here.
Se enfrentará a cargos de perjurio.
She will face charges of perjury.
No me enfrentaré a una mujer en combate.
I will not face a woman in combat.