Translation for "enfoques indirectos" to english

Enfoques indirectos

• indirect approaches

Translation examples

indirect approaches

En el enfoque indirecto existe una tendencia hacia la descentralización de las responsabilidades gubernamentales, con lo que se pone de relieve el papel de los gobiernos locales y la inclusión de un creciente número de grupos de intereses en los procesos de toma de decisiones, y también una tendencia hacia la utilización de formas variadas de financiación para la realización de obras públicas y para la prestación de servicios sociales.
In the indirect approach, there is a tendency towards the decentralization of government responsibilities, emphasizing the role of local governments and the inclusion of a growing number of interest groups in the decision-making process, and a tendency also to use varied forms of funding for carrying out public works and providing social services.

En términos más generales, y en relación con el desarrollo y los servicios sociales, en lugar de recurrir a los enfoques directos tradicionales —caracterizados por el uso exclusivo de las estructuras públicas para la prestación de servicios, por el carácter centralizado de los procesos de toma de decisiones y por el recurso exclusivo a la financiación gubernamental para las obras públicas y los servicios sociales— se debería dar preferencia a lo que se podría denominar un enfoque indirecto, que se está difundiendo a nivel internacional, como ha quedado demostrado recientemente en estudios realizados como preparación para la “Cumbre sobre las Ciudades” —la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos— que se celebrará en Estambul.
More generally, in relation to development and social services, rather than the traditional direct approaches — characterized by the exclusive use of public structures for providing services, by centralized decision-making processes and by exclusive recourse to government funding for public works and social services — preference should be given to what could be called an indirect approach, which is spreading at the international level, as demonstrated in recent studies done in preparation for the “city summit” — the Second United Nations Conference on Human Settlements — to be held in Istanbul.

7. Se han utilizado en general dos enfoques indirectos para evaluar la corrupción en los planos nacional e internacional:
Two indirect approaches have been largely used in the assessment of corruption, both at national and international levels:

6. Las dificultades para reunir datos basados en pruebas o experiencias han favorecido la utilización de enfoques indirectos para medir la corrupción, como los basados en evaluaciones de expertos y la repetición del examen de los datos existentes (es decir, índices compuestos).
The difficulty to collect evidence- or experience-based data has favoured the use of indirect approaches to measure corruption, such as methods based on experts' assessments and re-elaboration of available data (i.e., composite indices).

El Gobierno del Brasil y representantes de la sociedad civil han adoptado estrategias con enfoques indirectos para prevenir la violencia contra los niños, como la restricción de la venta de alcohol a partir de las 11.00 de la noche, que han demostrado ser sumamente eficaces.
The Government of Brazil and civil society representatives had adopted strategies involving indirect approaches in order to prevent violence against children, which had proved to be extremely efficient, such as restricting the sale of alcohol after 11 p.m.

:: Eritrea se enteró de esta "controversia" a través de un tercero, cuando el Presidente de Djibouti hizo una llamada telefónica al Emir de Qatar pidiéndole que interpusiera sus "buenos oficios para resolver la controversia". ¿Por qué recurrió Djibouti a este enfoque indirecto?
:: Eritrea became aware of this "dispute" through a third party when the President of Djibouti made a telephone call to the Amir of Qatar asking him to use his "good offices to resolve the dispute". Why did Djibouti resort to this indirect approach?

El enfoque indirecto tiene las siguientes características.
The indirect approach has the following characteristics.

También será preciso recurrir a enfoques indirectos a través de terceros países para transmitir al Gobierno la intención del Relator Especial de poner en práctica un enfoque cooperativo.
Indirect approaches through third countries were also necessary to convey to the Government the intention of the Special Rapporteur to engage in a cooperative approach.

Se analizaron dos posibles enfoques del problema de la definición, a saber, un enfoque directo, en el que se intentaría distinguir entre dos entornos naturales, y un enfoque indirecto, en el que el espacio ultraterrestre se definiría en función de los instrumentos empleados o las actividades realizadas.
Two possible approaches to addressing the problem of the definition, namely, a direct approach in which an attempt would be made to distinguish between two natural environments and an indirect approach in which outer space would be defined in terms of the devices employed or the activities carried out, were discussed.

Si bien los enfoques indirectos, como la potenciación y el fomento de la capacidad, son importantes, al aplicarlos no deben olvidarse las medidas directas de aumento de la productividad, eliminación de las deformaciones del mercado de la mano de obra, mejora de la relación de intercambio de bienes y servicios y mejora de la calidad del crecimiento económico, especialmente en cuanto a lograr que sea más favorable a los pobres y requiera más mano de obra.
While indirect approaches, such as through empowerment and capacity-building, are important, such approaches should not be pursued at the neglect of direct measures to increase productivity, remove labour market distortions, improve the terms of exchange of goods and services, and improve the quality of economic growth, particularly with regards to making it pro-poor and employment-intensive.

—El enfoque indirecto —dijo Arthur.
“The indirect approach,” Arthur said.

Entonces ataca el enfoque indirecto.
So then he goes for the indirect approach.

Por lo tanto, mi única posibilidad de extraer el justo castigo de lo ocurrido a Viridovix radicaba en el enfoque indirecto: demostrar lo que le había ocurrido a su difunto amo y pasarle cuentas a ese culpable.
That left my only hope of exacting retribution for Viridovix in the indirect approach: through proving what had happened to his dead master and bringing that culprit to book.

De otro modo, sería difícil comprender cómo con un enfoque indirecto —los vericuetos por los que anduvo Ulises en su viaje de vuelta; las indagaciones y mudanzas de Octaviano— se podría alcanzar Ítaca o cualquier otro lugar.
It’s hard to understand, otherwise, how an indirect approach—whether Odysseus’ twists and turns or Octavian’s probes and shifts—can ever reach Ithaca, or anywhere else.