Translation for "enfermedades agudas" to english

Enfermedades agudas

• acute diseases
• acute illnesses

Translation examples

acute diseases

268.5 Para alcanzar los objetivos previstos en el artículo 90 del Cuarto Plan de Desarrollo se adoptaron también medidas eficaces para determinar las enfermedades prioritarias y reducir a cero la participación de los pacientes en los gastos asociados al tratamiento de enfermedades como las formas más comunes de cáncer, las enfermedades especiales y las enfermedades agudas, así como en los gastos asociados a las unidades de cuidados intensivos (UCI) y las unidades de cuidados intensivos neonatales (UCIN).
Also for the realization of the objectives of article 90 of the 4th development plan, effective measures were taken to determine the intended diseases and to reduce to zero the share of patients of the treatment expenses of diseases such as common cancers, special diseases, acute diseases and also intensive care units (ICU) and neonatal intensive care units (NICU) services; such patients will be treated free of charge with minimum franchise charges in hospitals which are under the coverage of this plan.

e) Atención a las nuevas necesidades de salud de la sociedad: los hospitales como centro de tratamiento de enfermedades agudas y centros para pacientes externos destinados a tratar las enfermedades crónicas;
(e) Attention to the new health needs of society: hospital as centre for the treatment of acute diseases and outpatient centres for chronic diseases;

A nivel hospitalario el perfil epidemiológico está referido a enfermedades agudas, incrementándose las enfermedades como el SIDA y otras derivadas de la violencia como suicidios, homicidios y accidentes automovilísticos (anexo 12).
At the hospital level the epidemiological profile was one comprising acute diseases, with an increase in diseases such as AIDS or conditions resulting from violence, such as suicide, homicide and motor vehicle accidents (annex 12).

El motivo de esta situación es la prevalencia muy escasa de los portadores del virus y la incidencia sumamente baja de la enfermedad aguda.
The reason to this is a very low prevalence of virus carries and extremely low incidence of acute disease.

Para cumplir los objetivos del Programa de Acción, así como los de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, quizás deban adoptarse medidas renovadoras, como un reajuste preciso de los programas nacionales, la reformulación de objetivos y estrategias, una atención especial a la creación de capacidad, la determinación de objetivos prioritarios en los planos nacional, subnacional y comunitario y la adaptación a las situaciones locales para tener en cuenta, por ejemplo, la presencia de graves enfermedades epidémicas como el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades agudas.
To achieve the goals of the Programme of Action, as well as those of the World Summit for Children, new directions may need to be pursued, such as fine-tuning national programmes, reformulating goals and strategies, according special attention to capacity-building, prioritizing goals at national, subnational and community levels, and adapting to local situations to address, for instance, the presence of serious epidemic diseases, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis or other acute diseases.

Para el programa de armas biológicas se obtuvieron tres agentes virales del Iraq: la conjuntivitis hemorrágica, un rotavirus y la fiebre de los camellos. (La conjuntivitis hemorrágica es una enfermedad aguda que causa gran dolor y ceguera temporal.
Three viral agents for the biological weapons programme were obtained from within Iraq: haemorrhagic conjunctivitis virus, a rotavirus and camel pox virus. (Haemorrhagic conjunctivitis is an acute disease that causes extreme pain and temporary blindness.

b) En 2005 se introdujo el alojamiento de día con el niño; se refiere a la posibilidad de quedarse con el niño únicamente durante el día, y se concede a uno de los padres con la condición de que el niño sea menor de 5 años y esté en tratamiento hospitalario por una enfermedad aguda.
(b) Daily accommodation with the child was introduced in 2005, and relates to accommodation during the day, not overnight stay and belongs to one of the parents, under the condition that the child is younger than 5 years and that he/she is in hospital treatment for treating children with acute diseases.

Por otro lado, las numerosas personas que sobreviven al SIDA y otras enfermedades agudas suelen necesitar los mismos servicios que requieren las personas con discapacidades "tradicionales".
On the other hand, the many people surviving with AIDS and other acute diseases often need services required by people with "traditional" disabilities.

Por un lado, la lucha contra las enfermedades agudas ha desviado recursos que de otro modo estarían disponibles para la aplicación de las políticas relativas a la discapacidad.
On one hand, fighting acute diseases has tapped resources that might be available for implementing policy on disability.

Los aseguradores pueden incluir en la póliza cláusulas de reserva que exceptúen, durante cinco años como máximo, los riesgos de enfermedades ya existentes (enfermedades agudas o enfermedades anteriores con peligro de recaída).
Insurers can insert reservation clauses in the contract to exclude existing sickness risks (acute diseases or risk of relapse) for a maximum of five years.

—Y dígale que yo dejo esto y que siga él. —Sí, se lo diré. En cuanto llegó el aguardiente, Duca cambió con Mascaranti las páginas del periódico. Bebió despacio, pero sin parar, hasta terminar la generosa copa. Luego se dio cuenta de que había cogido la página de cultura y leyó, con verdadero placer, la reseña titulada «Un médico de hace 2.000 años», sobre un libro que hablaba de Hipócrates, publicado por Mario Vegeti, Unione Tipográfico Editrice Torinese, 6.000 liras, y releyó con auténtico y profundo placer una cita del Corpus Hippocraticum: «En las enfermedades agudas conviene observar en primer lugar el rostro del enfermo;
‘And tell him I’m dropping this business and that he can go ahead himself.’ ‘Yes, I’ll tell him.’ Duca exchanged the pages of the newspaper with Mascaranti, and as soon as the brandy arrived, he drank slowly but without stopping until he had finished the generous glass, then realised that he had taken the literary page and read, again with real pleasure, a review, entitled A Doctor of 2,000 Years Ago, of a book about Hippocrates by Mariano Vegetti, published in Turin, 6,000 lire, and re-read with genuine, deep pleasure a quotation from the Corpus Hippocraticum: “In acute diseases, you should first observe the countenance of the patient, if it be like that of a healthy person in health, and especially if it be like his usual self, for that is best of all.

acute illnesses

Enfermedades agudas de las vías respiratorias superiores e inferiores
Acute illnesses of upper and lower respiratory tract

Se han adoptado amplias medidas para mejorar la prevención del suicidio y tratar las enfermedades agudas entre los reclusos de las cárceles.
Extensive measures have been taken to improve suicide prevention and to deal with acute illnesses among prison inmates.

90. En 2008 el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada adoptó muchas medidas extensas para mejorar la prevención de suicidios y medidas para tratar las enfermedades agudas que padecen los reclusos en prisión.
During 2008 the Swedish Prison and Probation Service has taken many and extensive measures to improve suicide prevention and measures to deal with acute illnesses seen in prison inmates.

El paludismo causa más de 300 millones de enfermedades agudas y al menos 1 millón de muertes al año.
Malaria causes more than 300 million acute illnesses and at least 1 million deaths annually.

b) Las insuficientes posibilidades de los niños solicitantes de asilo o en situación irregular de acceder a los servicios de salud, en particular al tratamiento de enfermedades agudas, la atención preventiva de salud y las terapias psicosociales.
(b) Inadequate access for asylum-seeking children and those in irregular migration situations to health services, including treatment of acute illnesses, preventive health care and psychosocial therapy.

De ellos, 13 admiten a niños con enfermedades agudas y tres proporcionan servicios de rehabilitación pediátrica.
Of those, 13 admit children with acute illness and three provide paediatric rehabilitation services.

12.30 La Dirección de Hospitales ofrece servicios hospitalarios a los pacientes con enfermedades agudas que requieren tratamiento intensivo.
12.30 The HA provides inpatient services to patients with acute illnesses who require intensive treatment.

Por otra parte, se ha fortalecido la cooperación con las organizaciones internacionales a fin de establecer programas de capacitación para la asistencia al parto, revisión de las defunciones maternas y seguimiento de las embarazadas con enfermedades agudas, y se ha promovido activamente la difusión de las tecnologías adecuadas para la atención de la salud maternoinfantil y la seguridad de las madres y los recién nacidos.
At the same time, cooperation with international organizations in setting up childbirth-assistance training programmes, reviewing maternal deaths, and monitoring acutely-ill pregnant women has been strengthened, actively promoting the spread of appropriate technology for mothers' and infants' health care and ensuring their safety.