Translation for "enfermedad en particular" to english

Enfermedad en particular

• particular disease

Translation examples

particular disease

30. Los exámenes médicos efectuados por el personal de salud del lugar de privación de libertad están principalmente dirigidos a determinar si las personas atendidas pueden sufrir alguna enfermedad en particular o a tratar los problemas de salud referidos por ellas.
30. Medical examinations carried out by medical personnel of the place of deprivation of liberty are primarily targeted at elucidating, whether individuals concerned might be suffering from any particular disease, or at treating the indicated health problems the individual has referred to.

En el párrafo 18 de la norma médica se estipula que un enfermero o enfermera comunitario del puesto médico deberá examinar a los detenidos recién llegados con su consentimiento y determinar su estado de salud, prestarle atención médica de urgencia, visitar diariamente a los que tienen tratamiento médico, entregarles los medicamentos y cerciorarse de que los utilicen para esos fines, aislar a los sospechosos de tener enfermedades infecciosas hasta que sean trasladados a instituciones hospitalarias para el tratamiento de esa enfermedad en particular, prestarle otros servicios de salud que sean de su competencia; negarse a prestar un servicio médico que esté en contradicción con el principio de la ética profesional del enfermero comunitario o que pueda plantear un peligro real para la vida del paciente o del enfermero, con la excepción de casos en que sea imprescindible prestar atención médica de urgencia, dejar la debida constancia en la documentación acerca de los progresos en el momento preciso; mantener las historias clínicas de las personas y otra documentación; proporcionar información acerca de la salud de la persona según el procedimiento establecido en la legislación de la República de Lituania; aceptar los medicamentos prescritos por el médico que le entreguen los familiares, parientes cercanos del detenido u otras personas (en el envase del fabricante); entregar los medicamentos a las personas según la prescripción médica; devolver el resto de los medicamentos a la persona a su salida del centro de detención; dejar constancia de la cantidad de medicamentos en un certificado médico; mantener la confidencialidad de la historia clínica de la persona, con excepción de los casos en que la institución deba proporcionar información acerca del estado de salud, de conformidad con el procedimiento establecido por ley o cuando la persona dé su consentimiento por escrito para hacer pública la información acerca de su estado de salud; informar al jefe de la comisaría de policía territorial, a la institución autorizada por el Ministro de Salud de la República de Lituania, fundador de la institución, y a las instituciones de control acerca de los casos y brotes de enfermedades infecciosas en el centro de detención y otros casos que pongan en peligro la salud de la persona, según el procedimiento establecido en la legislación de la República de Lituania, etc.
Paragraph 18 of the medical standard states that a community nurse from the medical station is supposed to examine newly arrived detainees with their consent and evaluate the state of their health; provide them with emergency medical care; visit people who are under outpatient care daily, issue medication to them, and make sure that it is used for its intended purpose; isolate people with suspected infectious diseases until they are transferred to a health care institution for the treatment of that particular disease; provide people with other personal health care services under the jurisdiction of the community nurse; refuse to provide health care services if it is in contradiction with the principles of professional ethics of the community nurse or may pose an actual danger to the life of the patient or the community nurse, with the exception of those cases when it involves the provision of emergency medical care; fill in documents properly and on time; keep personal health records of individuals and other documentation; provide information about a person's health according to the procedure set forth in the legislation of the Republic of Lithuania; accept medication prescribed by the doctor (in the manufacturer's package) from the detainee's family members, close relatives, or other people; issue medication to people according to a doctor's prescription; return the remaining medication to people upon their departure from detention facilities; record the quantity of medication in a medical certificate; keep a person's medical records confidential, with the exception of those cases when the institution must provide information about the person's state of health according to the procedure laid down by law or when the person gives his or her written consent to make public the information about his or her state of health; inform the head of a territorial police establishment, the institution authorised by the Minister of Health of the Republic of Lithuania, the founder of the institution, and controlling institutions about cases and outbreaks of infection within the detention facility and other cases of damage to the health of a person according to the procedure laid down by legislation of the Republic of Lithuania, etc.

Que tú lo habrías curado de esa enfermedad en particular.
That perhaps you had cured him of that particular disease.

Ya he visto antes cómo esta enfermedad en particular sigue su curso.
‘I’ve seen this particular disease run its course before.

Puede que haya algo en su ADN que capacite su sistema inmunitario para vencer esta enfermedad en particular.
Something in your DNA that predisposed your immune system to fight off this particular disease.

Les recordó a todos que él había dedicado más de cuatro años de su vida a estudiar esa enfermedad en particular, así como a tratar de descubrir una curación y que, con toda certeza, él sabía más sobre el RV-41 que todos ellos juntos.
He reminded everyone that he had dedicated more than four years of his life to studying this particular disease, as well as trying to find a cure, and that he certainly knew more about RV-41 than all of them put together.