Translation for "endémica" to english

Endémica

adjective

• rife

Translation examples

rife adjective

La principal causa de muerte es el paludismo, que hace décadas estuvo controlado, pero que hoy es endémico, y afecta prácticamente a la totalidad de la población.
The main cause of death is malaria, which in past decades was under control but today is rife and affects virtually the entire population.

Las enfermedades endémicas e infecciosas reinaban y el coste humano era muy elevado.
Endemic and infectious diseases were rife and the human cost high.

Sin embargo, la política se ve influenciada de manera endémica por factores étnicos y abundan las acusaciones de corrupción en la economía, la estructura política e incluso en la administración de la justicia.
However, politics are endemically influenced by ethnic factors and charges of corruption in the economy, the body politic and even the administration of justice are rife.

No existe ninguna forma de control del estado de salud de las personas dedicadas a la prostitución, lo que tiene por consecuencia que las enfermedades venéreas sean endémicas entre esas personas.
There is no question of any form of control of the prostitutes' state of health; as a result, venereal disease is rife among them.

Este problema ocasiona o agrava el hacinamiento endémico que, como bien se sabe, impera en muchos Estados partes.
It creates or contributes to the problem of endemic overcrowding, which is known to be rife in many States parties.

En la mayor parte de la ciudad escasean los alimentos y el agua, situación que se presta a la propagación de enfermedades endémicas.
Food and water are in short supply throughout most of the city and conditions are rife for the spread of endemic disease.

La corrupción es endémica en el Estado parte, y aparentemente miles de millones de dólares sencillamente desaparecen.
Corruption was rife in the State party, and it seemed that billions of dollars simply disappeared.

22. Han venido funcionando campamentos de entrenamiento de terroristas, la toma de rehenes y la esclavitud son endémicas y se han generalizado actividades criminales, como el narcotráfico y el tráfico de armas.
22. Terrorist training camps had been operating, hostagetaking and slavery were rife and criminal activity, such as trafficking in drugs or arms, had been widespread.

debe volver a las escrituras sagradas y procurar que apelen directamente al sufrimiento, la ira y el odio endémicos en nuestro presente y que nos ponen en peligro a todos.
it must revisit these scriptures and make them speak directly to the suffering, rage and hatred that is rife in today’s world and imperils us all.

Barbara sabía que la respuesta era una institución, pero no podía vivir con el peso de dejar a su madre en un hospital público, conociendo las deficiencias endémicas de la Seguridad Social.
Barbara knew the answer was an institution. But she couldn’t live with the thought of placing her mother in a public hospital rife with inadequacies associated with the National Health.

Parece probable, dado el tiempo que la plaga ha sido endémica en su hogar, que deben de haber nacido de huevos puestos por progenitoras que a su vez eran resistentes a la infección.
It seems likely, given how long the plague had been rife in their home, that they must have been born from eggs laid by progenitors likewise resistant to the infection.

Teresa de Ávila (1515-1582) transformó profundamente la vida monástica de las mujeres en su reformada orden carmelita, asegurándose de que las mujeres eran adecuadamente educadas en las Escrituras y en la psicología del misticismo a fin de no sucumbir a la histeria endémica en los conventos medievales.
Teresa of Ávila (1515–82) radically transformed monastic life for women in her reformed Carmelite order, ensuring that women were properly educated in scripture and the psychology of mysticism so that they did not succumb to the hysteria that was rife in medieval convents.