Translation for "endosar a" to english

Endosar a

verb

• endorse
• indorse
• back

Translation examples

endorse verb

Por todo ello, mi delegación no se encuentra en posición de endosar tal propuesta ni, en consecuencia, de apoyar la resolución.
For all those reasons, my delegation is unable to endorse the proposal and therefore was unable to support the draft resolution.

33. El tenedor podrá endosar su conocimiento de embarque electrónico trasmitiendo al encargado del registro un mensaje por el que le comunique su intención de transferir el documento electrónico.
The holder may endorse an electronic bill of lading by transmitting to the registry operator a message communicating the intention to transfer the electronic record.

3. Decide endosar las actividades que se recogen en la segunda estrategia a largo plazo;
3. Decides to endorse the activities contained in the second long-term strategy;

Me sentí particularmente complacido al escuchar al Presidente Clinton endosar este concepto en su reciente declaración ante la Asamblea.
I was particularly pleased to hear President Clinton endorse this very concept in his recent statement to the Assembly.

En la República Árabe Siria se siguió exigiendo al Organismo que presentara formularios de declaración de aduana con facturas comerciales para que las endosara la Oficina de Boicot.
276. In the Syrian Arab Republic, the Agency continued to be required to submit its customs declaration forms with commercial invoices for endorsement by the Boycott Office.

b) La cancelación por Air France de los acuerdos comerciales que permitían endosar los billetes de esa compañía aérea;
(b) The denunciation by Air France of commercial agreements permitting the endorsement of Libyan Arab Airlines tickets;

Por ello, no consideramos que sea prudente endosar estas propuestas sin haber considerado antes todas sus implicaciones operacionales y presupuestales.
For this reason we do not think it appropriate to endorse any of the proposals without having first considered all their operational and budgetary implications.

Por todo ello, mi delegación no se encuentra en posición de endosar tal propuesta ni, en consecuencia, de apoyar el proyecto de resolución.
Therefore, my delegation was not in a position to endorse the proposal or, consequently, to support the draft resolution.

Yo lo endosaré después y tú me lo puedes hacer efectivo con mi firma ya puesta.
Then I'll endorse it and you can cash it for me.

Pero solicito órdenes escritas, y las endosaré «Aceptado con protesta», y solicitaré que se transmita una copia a la Fundación.
But I’d ask for written orders, I think, and I would endorse them: ‘Accepted under protest,’ and ask to have a copy transmitted to the Foundation.

—Yo no lo robé. Uno de mis socios intentaba hacer un favor a un amigo y me pidió que endosara el cheque y lo respaldara.
“I wasn’t the one who stole it,” I said. “One of my business associates was trying to do a favor for a friend, and asked me to endorse the check and cover it.”

Este último tenía que saberlo, sin duda, puesto que George podía escribir novelas enteras a mano, pero tenía problemas para endosar un cheque.
He had to know, because George could write novels in longhand, but he had this little problem endorsing checks.

Lo que significaba «endosar un cheque», hacer la cama, dónde tirar los paños higiénicos, poner la mesa, calcular las cantidades de las provisiones.
What “endorse a check” meant; how to dress a bed; how to dispose of sanitary napkins; how to set a table;

Lenin esperaba persuadir al zar Nicolás para que firmara el tratado o, al menos que lo endosara, para así legitimizar parcialmente el acuerdo y, al mismo tiempo, aminorar el furor popular.
For a while, Lenin hoped that Nicholas could be persuaded to sign or at least to endorse the treaty, thereby partially legitimizing the document and diminishing the furor.