Similar context phrases
Translation examples
verb
a) debidamente endosado a dicha persona o en blanco, si se trata de un documento a la orden; o
(a) Duly endorsed either to such other person or in blank, if an order document; or
a) la persona que esté en posesión de un documento de transporte negociable y, i) en caso de que el documento se haya emitido a la orden, esté identificada en dicho documento como el cargador o el destinatario, o como la persona a la que el documento haya sido debidamente endosado, o ii) en caso de que el documento sea un documento a la orden endosado en blanco o se haya emitido al portador, sea su portador; o
(a) A person that is in possession of a negotiable transport document; and (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or
6.9 El autor reitera que el cheque materia de la investigación estaba endosado a nombre de otra persona.
6.9 The author reiterates that the cheque in question was endorsed with the name of another person.
No cabe duda de que, para que sea viable, esa solución debe ser endosada por todas las partes involucradas.
There is no doubt that, if it is to be viable, such a solution must be endorsed by all the parties involved.
Es esencial que cualquier iniciativa parta siempre de los Estados Miembros o sea inequívocamente endosada por ellos.
It is essential that all initiatives always come from Member States or be unequivocally endorsed by them.
Bolivia y Jamaica fueron endosados para representar a nuestro grupo regional en esta Comisión de Desarme.
But we wished to place on record the fact that Bolivia and Jamaica were endorsed to represent our regional group in the Commission.
Este cheque, firmado por él y endosado por usted... la implica de forma directa.
This check, written by him and endorsed by you... implicates you directly.
Solo asegúrate de que están endosados a nombre de Producciones Northwest.
Just make sure they're endorsed Northwest Productions.
Sería mejor que pusiese el cheque endosado precisamente en el sobre con los otros billetes nuevos de diez dólares.
She'd better put the endorsed check right in the envelope with the other ten dollar bills.
Está endosado por usted, así como por el señor Hussein, en lo que parece ser su caligrafía.
It has your endorsement on the back, as well as Mr. Hussein’s in what appears to be your handwriting.” Uh huh.
Se trata de un cheque pagadero a Mae Farr, y endosado como «Páguese a la orden de la tienda Stylefirst. Firmado: Mae Farr.»
This is a check payable to the under¬signed, Mae Farr, and purported to have been endorsed on the back thereof “Pay to the order of Stylefirst Department Store, signed Mae Farr.”
Era pagadero a Mae Farr por una cantidad de ochocientos cincuenta dólares y estaba endosado al respaldo: «Páguese a la orden de la tienda Stylefirst. Mae Farr.»
It was payable to Mae Farr in an amount of eight hundred and fifty dollars and was endorsed on the back, ‘Pay to the order of Stylefirst Department Store, Mae Farr.’ “
O quizá podía arriesgarse a firmar un talón por bastante dinero a nombre de Neumeister endosado por Kelsey, y si el banco decía algo, explicarles que era otro David Kelsey quien había firmado.
Or perhaps he could risk signing a large check to Neumeister with Kelsey’s endorsement and, if the hotel said anything, tell them it was another David Kelsey who had signed it.
A ver ni siquiera lo ha firmado, coge el dinero y sale corriendo ni siquiera lo ha endosado, ¿para qué sirve…? —hizo una bola arrugada con el cheque y lo tiró a la basura—, ¿Necesitas dinero? —No.
I mean he didn't even sign it, grabs the money and runs he didn't even endorse it, what good is it… He crumpled the check into a wad and tossed it at the trash. — You need any cash? — No.
Así, pues, a cambio de sus letras, dos de ellas endosadas al Tesoro Nacional, y la otra al ciudadano Besné, Quentin recibió sus títulos de propiedad, y con ellos se presentó una vez más ante aquellas verjas de hierro de las que tan ignominiosamente había sido arrojado en su primera visita.
So in exchange for his bills, two of them endorsed to the National Treasury, the other to the Citizen Besné, Quentin received his deed of ownership, and with it came once more to those tall iron gates from which on his former visit he had been ignominiously driven.
Si por cualquier casualidad se le ocurría al señor Conn venir a la imprenta durante el fin de semana a recoger aquel dinero y encontraba que parte de él había desaparecido, se quedaría perplejo..., a menos que viese el cheque endosado allí con el resto de los billetes, lo cual le mostraría lo que había hecho ella con los faltantes.
If by any chance Mr. Conn should come in over the week end to get that money and found some of it gone, he'd wonder-- unless the endorsed check was right there with the remaining bills to show him what she'd done with the missing ones.
verb
Seguro que se guardan las espaldas sabiendo que usted es la responsable de haber endosado tres asesinatos a su jefe.
It must make them watch their backs, knowing you were responsible for pinning three murders on your boss.
La investigación del crimen era subcontratada, endosada a la policía de aquellas otras ciudades. Patta había hecho lo oficialmente correcto, lo burocráticamente ortodoxo: pasarlo a la mesa de al lado, con lo que había cumplido con su deber o, lo que era más importante, parecería haberlo cumplido, en el caso de que un día se cuestionara su decisión.
The investigation of the crime had been farmed out, tossed back to the police of those other cities, so Patta had done the officially correct, the bureaucratically efficient, thing: he had passed it on to the next desk and in so doing had fulfilled his own duty or, more important, would be perceived to have done, should his decision ever be questioned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test