Translation for "encontrar una aguja en un pajar" to english

Encontrar una aguja en un pajar

• find a needle in a haystack
• finding a needle in a haystack

Translation examples

find a needle in a haystack

En otras palabras, no es suficiente que las medidas tengan por objeto encontrar determinadas agujas en un pajar; lo importante es el impacto de las medidas en el pajar, en comparación con el riesgo de que se trate; es decir, si la medida es necesaria y proporcionada.
In other words, it will not be enough that the measures are targeted to find certain needles in a haystack; the proper measure is the impact of the measures on the haystack, relative to the harm threatened; namely, whether the measure is necessary and proportionate.

De todos modos es como encontrar una aguja en un pajar.
Like finding a needle in a haystack anyhow.

Trataremos de encontrar la aguja en el pajar. —Sam se vuelve hacia mí—.
Find the needle in the haystack.” Sam turns to me.

Era una tarea imposible, como tratar de encontrar una aguja en un pajar.
It was an impossible task, like trying to find a needle in a haystack.

Es como encontrar una aguja en un pajar. Pero a ti siempre te pasan estas cosas.
It’s like finding a needle in a haystack, but that kind of thing always happens to you.