Translation for "buscar una aguja en un pajar" to english

Buscar una aguja en un pajar

phrase

• look for a needle in a haystack

Translation examples

look for a needle in a haystack phrase

Aunque desde 1993 se puede acceder en el sistema oficial de documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org) a las versiones electrónicas de los textos completos de los informes, encontrar las respuestas pertinentes a una cuestión determinada puede compararse a buscar una aguja en un pajar.
While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack.

Es como buscar una aguja en un pajar, pero no es imposible.
It’s like looking for a needle in a haystack, but it isn’t impossible.”

Sería como buscar una aguja en un pajar, o un judío en Polonia—.
I might as well be looking for a needle in a haystack or a Jew in Poland.