Translation for "encontrar tiempo" to english

Encontrar tiempo

• find time

Translation examples

find time

80. El Sr. FERRERO COSTA hace suya también la propuesta del Sr. Abdoul-Nasr sobre la necesidad de encontrar tiempo para continuar el diálogo.
80. Mr. FERRERO COSTA also endorsed Mr. Aboul—Nasr's proposal on finding time to pursue the dialogue.

La falta de acceso a recursos productivos y la distribución inadecuada de las tareas familiares, junto con la falta o insuficiencia de servicios como los de guardería, siguen restringiendo el empleo, así como las oportunidades económicas, profesionales y de otra índole y la movilidad de las mujeres; y la desigual división del trabajo y las responsabilidades en los hogares limita las posibilidades que tiene la mujer de encontrar tiempo para adquirir los conocimientos necesarios para participar en la adopción de decisiones en foros públicos más amplios.
Lack of access to productive resources and inadequate sharing of family responsibilities, combined with a lack of or insufficient services such as childcare, continue to restrict employment, economic, professional and other opportunities and mobility for women; and the unequal division of labour and responsibilities within households limits women's potential to find time and to develop the skills required for participation in decision-making in wider public forums.

Ahora bien, dado que muchos niños pasan largas horas trabajando en la calle -algunos a la edad de cuatro años, lo que es escandaloso- no queda claro cuándo podrán encontrar tiempo para los cursos y los programas de formación que les permitirían abrirse camino en la sociedad.
However, since so many of the children spent so many hours working in the streets - some of them at the scandalously young age of four - it was not clear when they would be able to find time for the courses and training programmes that were to be their way out.

7. El PRESIDENTE dice que la Secretaría tratará de encontrar tiempo durante el actual período de sesiones para que el Comité reciba los dos informes en cuestión.
7. The CHAIRMAN said that the Secretariat would endeavour to find time during the current session for the Committee to hear the two reports in question.

En efecto, el trabajo de este órgano ha adquirido tal amplitud que a los expertos les resulta difícil leer todos los documentos y encontrar tiempo para dialogar y ponerse de acuerdo.
The work of the Sub-Commission was now so wide-ranging that the experts had difficulty in reading all the documents and finding time for dialogue and consultation.

El proceso educativo también se ve entorpecido por el aumento de la tasa de deserción escolar en la enseñanza básica obligatoria, provocado por la tendencia de los alumnos a buscar trabajo para aliviar la carga económica de sus familias, así como por la escasez de especialistas en educación de adultos, la dificultad de encontrar tiempo para la educación cuando las personas que la necesitan tienen que ganarse la vida trabajando y, por último, la necesidad de mejorar los ingresos y el nivel profesional de los maestros.
The process is also being impeded by the rising drop—out rates from the compulsory stages of basic education due to the tendency of students to seek employment in order to ease the economic burdens of their families, and by the shortage of adult education specialists, the difficulty of finding time for education when the persons in need thereof have to earn a living through employment and, finally, the need to improve the financial and professional standards of teachers.

--Hermano, ¿te encontrar tiempo largo?
-Brother, do you find time long?

Intentaré encontrar tiempo para ti.
Mm, I'll try to find time for you.

Encontrar tiempo para jugar, chicos.
Find time to play, kids.

Seguro que encontrará tiempo para mí.
I'm sure he'll find time for me.

- Encontraré tiempo para ambas cosas.
I'll find time for both.

Trata de encontrar tiempo para venir.
Try and find time to come over.

Solias encontrar tiempo y modos.
You used to find time and ways.

"apenas encontrar tiempo de nuestra felicidad"
"we hardly find time from our happiness"

Tengo que encontrar tiempo para eso.
I have to find time for it.

Usted nunca encontrará tiempo para nada.
You will never find time for anything.

Quizás incluso encontrarás tiempo para una cacería.
Perhaps you will even find time for a hunt.

¿Cree que… encontrará tiempo para asistir?
Shall – shall you find time to look in, I wonder?

No era fácil en el mundo moderno encontrar tiempo para Dios;
It was not easy in the modern world to find time for God;

Sin embargo, conseguimos encontrar tiempo para nosotros, y lo aprovechamos.
But we managed to find time for each other, quality time.

Usted y yo también vamos a tener que encontrar tiempo para hablar.
You and I are also going to need to find time to talk.

Como puedes imaginar, podré encontrar tiempo para cuidarle.
And as you might imagine, I could find time to babysit.

—Barrunto —respondió el hijo— que encontrarás tiempo sobrado para ésta.
said his son, “you’ll find time for this one.