Translation examples
Entrada en vigor/continúa en vigor
Entry into force/continuance in force
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que entre en vigor el Protocolo.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Protocol enters into force.
Entrada en vigor: Aún no ha entrado en vigor
Entry into force: Not yet in force
No está en vigor.
Not in force
Están todavía en vigor.
They're still very much in force.
—Las reglas vuelven a estar en vigor.
The rules are back in force.
pero lo pensaba con un vigor inaudito.
but he thought it with unprecedented force.
Tenía el vigor y la riqueza de Susan.
There was in her the force and richness that Susan had.
La sentencia de muerte sigue en vigor.
The death sentence remains in force.
Artaxas ha perdido su vigor, señor.
Artaxes is a spent force, sir.
su vigor lo saca de un alimento sustancial.
Force is the food that raises him.
- le respondió Enoch con más vigor que elegancia.
ejaculated Enoch, with more force than elegance.
Aunque débilmente, sin su antiguo vigor.
But faintly, still; with nothing like its old force.
Año de entrada en vigor
Year effective
Entrada en vigor
Entry into effect
Aplicación y entrada en vigor
Application and effective data
—¿Sigue en vigor el reclutamiento?
“The draft is still in effect?”
¿Y desde cuándo está en vigor esa norma?
And since when is that rule in effect?
la NEP estuvo en vigor durante siete años.
the NEP remained in effect for seven years.
El confinamiento entra en vigor a partir de este momento.
The state of lockdown is now in effect.
En enero entró en vigor la Ley Seca.
In January, Prohibition took effect.
Algo iba a entrar en vigor con efecto inmediato, pero ¿el qué?
Something was effective immediately – but what?
El mensaje de los dioses de las estrellas sigue en vigor.
The message of the star gods is still in effect.
Aceptaron mi renuncia que entra en vigor hoy mismo.
Resignation accepted, effective today.
—Es una nueva norma que ha entrado en vigor este mes.
“It’s a new regulation just put into effect this month.