Translation examples
:: Prohibir el desembarco y el transbordo de aletas de tiburón.
Ban the landing and transhipment of shark fins
Varias delegaciones exhortaron a que se pusieran en marcha iniciativas concretas para proteger a los tiburones, como la exigencia de recopilar datos específicos de la especie y la adopción de medidas por las que se obligara a que todos los tiburones descargados tuvieran las aletas en su posición natural o que hubiera una equivalencia entre las descargas de aletas y de carcasas de tiburón, así como nuevas prohibiciones internacionales de cercenar las aletas de los tiburones.
A number of delegations called for specific actions to protect sharks, including species-specific data collection requirements, measures requiring sharks to be landed with their fins attached or equivalent landings of shark fins and shark carcasses, as well as additional international bans on shark finning.
Por esa razón, mi delegación recomienda con firmeza que al regular la práctica de cortar las aletas se exija que siempre que sea posible los tiburones capturados sean traídos a tierra con sus aletas naturales.
For that reason, my delegation strongly recommends that finning regulations require that sharks be landed with their fins naturally attached, wherever feasible.
Se expresó preocupación también por la persistencia de la práctica de cortar las aletas a los tiburones.
A concern was also expressed about continued shark finning.
Puede estar incorporado, también, como botas o aletas de alivio de tensión incluidas en el artículo 3.A.3.
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps specified in 3.A.3.
Puede estar incorporado, también, como botas o aletas de alivio de tensión.
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
Decidió rascar con las uñas la aleta cerrada de la entrada.
He compromised by scratching at the flap, which was closed.
La aleta chocó tres veces contra el suelo enlosado.
The flipper flapped against the flagstones three times.
Aterrizando y deslizándose sobre la cola como lo hacen, no tienen velocidad para que el aire adquiera fuerza de fricción en las aletas, aunque tuvieran alas sobre las que colocar las aletas.
Landing, and skidding in on their tails like they do, they haven't speed enough to give wing flaps a grip on the air, even if they had wings to put wing flaps on.
Hollander desenvolvió la cinta de la aleta del sobre y sacó una foto.
144 Hollander unwound the string on the envelope's flap and removed a photograph.
De pronto Roger accionó las aletas y los frenos de aire y desaceleró.
Now Roger pulled on the flaps and airbrakes and throttled back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test