Translation for "en un punto álgido" to english

En un punto álgido

• at a high point
• a flashpoint

Translation examples

at a high point

La lucha por la legislación humanitaria en el Reino Unido alcanzó un punto álgido en 1876 con la aprobación de la Ley sobre la crueldad contra los animales.
26. The struggle for humanitarian legislation in the United Kingdom reached a high point in 1876 with the passage of the Cruelty to Animals Act.

Sigue habiendo profundas diferencias en ese tema en particular, respecto del cual las consultas llevadas a cabo alcanzaron su punto álgido en el segundo semestre del presente año, cuando se presentaron proyectos de resolución a la Asamblea General.
There continue to be profound differences on that particular issue, on which consultations reached a high point in the second half of this year, when we saw draft resolutions submitted to the General Assembly.

En varios estudios y documentos de política recientes se ha sugerido que el compromiso político en favor del desarrollo sostenible se ha debilitado desde que se alcanzó el punto álgido que supuso la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1992.
7. Several recent studies and policy documents have suggested that political commitment to sustainable development has waned since the high point of the United Nations Conference on Environment and Development, in 1992.

En el punto álgido de 1985 se iniciaron unas 1.900 obras de construcción de viviendas en estructuras únicas y múltiples de cinco o más unidades.
At the high point of 1985, there were approximately 1,900 housing starts in single and multiple structures of 5 or more units.

La firma del Tratado de Paz entre Israel y Jordania el 26 de octubre de 1994, y la firma del Acuerdo Provisional, en Washington D.C., el 28 de septiembre de 1995, fueron los puntos álgidos de esas iniciativas en este período.
The signing of the treaty of peace between Jordan and Israel on 26 October 1994 and the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement in Washington, D.C., on 28 September 1995 were the high points of these initiatives in this period.

246. Las inquietudes sobre la libertad de prensa y la autocensura alcanzaron un punto álgido en abril de 1994 cuando un tribunal chino condenó al periodista Xi Yang de Ming Pao a 12 años de cárcel por "espionaje y robo de secretos de Estado".
246. Concern over press freedom and self-censorship reached a high point in April 1994 when a Chinese court sentenced Ming Pao reporter Xi Yang to a 12-year jail term for "spying and stealing State secrets".

No cabe duda de que el reconocimiento mutuo es el punto álgido y el eje fundamental de la gestación de la paz entre israelíes y palestinos.
Mutual recognition is no doubt the high point and the main axis of the development of Israeli-Palestinian peace.

En ese marco, se han producido una serie de intercambios fructíferos y orientados a la acción, como se señala en nuestro proyecto de resolución, siendo uno de los puntos álgidos la celebración de una serie de sesiones bienales entre las dos partes al máximo nivel.
In that framework, there have been a number of fruitful and action-oriented exchanges, as our draft resolution states, one of the high points of which has been the holding of a series of biennial meetings between the two sides at the highest level.

El quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea también es importante porque representa un punto álgido en la historia de la lucha contra el colonialismo.
The fifty-fourth session of the Assembly is momentous also because it represents a high point in the history of the anti-colonial struggle.

21. En la Edad Media se alcanzó un punto álgido en materia de unidad e identidad nacional gracias a la acción del héroe nacional albanés, el príncipe Jorge Castriota, llamado Scanderberg.
In the Middle Ages, a high point of national unity and identity came during the period of Albania's national hero, Prince Gjergj Kastrioti Skanderbeg.

Ese fue el punto álgido.
That was a high point.

Es el punto álgido de la mañana, el triunfo del día;
It is the high point of the morning, the triumph of the day;

Aquel fue el punto álgido de su carrera como padre.
That was the high point of his career as a father;

Creo que esta misión fue el punto álgido de su vida.
I think this quest was the high point of his life.

Cortarles la cabeza era el punto álgido del día para él.
Chopping off their heads was the high point of his day.

Para Siki fue el punto álgido de una vida en su mayor parte decepcionante.
For Siki it was the high point of a mostly disappointing life.

Retener en la mente los puntos álgidos, los momentos y las horas más nítidos.
To keep the high points in mind, the vivid moments and hours.

En las comunidades protestantes, la lectura de la Biblia es el punto álgido del oficio religioso.
In Protestant communities, the Bible reading is the high point of the service.

Posiblemente, el punto álgido de sus vidas llegaba a su fin en aquel momento.
Possibly the high point of all his lives was now come to an end.