Translation for "en tropel" to english

En tropel

• in droves
• trooping

Translation examples

in droves

En tropel, hormigueo por más.
In droves, tingling for more.

Lenny apenas acaba de empezar y ya lo han abandonado en tropel.
Lenny has barely begun and already they're abandoning him in droves.

Los jóvenes se iban en tropel.
Young people were leaving in droves.

Éramos cazadas de ciudad en ciudad, quemadas en la hoguera en tropel.
We were hunted from city to city, burned at the stake in droves.

Por desgracia, era 1991 y las audiencias iban en tropel a ver "Cats".
Sadly, it was 1991, and audiences were going in droves to see "Cats."

Pero,¿cómo pueden casarse en tropel?
But how can they let themselves be married in droves?

Déle a la gente lo que quiere, y vendrán en tropel.
Give the people what they want, and they'll show up in droves.

Los turistas en tropel llegar a la isla ..
Tourists in droves arrive on the island ..

Y los detuvieron en tropel y los mandaron a la isla.
And they were arrested in droves and were sent to the island.

solo una pausa para tomar aliento hasta que la gente muera en tropel otra vez
Just a pause for breath until people die in droves again.

Los chinos se desplazaron en tropel.
The Chinese moved there in droves.

Los nativos se acercaron en tropel a mirar.
The natives came in droves to look.

Pues eso, que los turistas se marchaban en tropel.
You know, the tourists leaving in droves.

Tuve la sensación de que los chinos se alejaban en tropel.
I had the impression that the Chinese were staying away in droves.

por eso los hombres y mujeres de azul habían acudido en tropel.
thus, the men and women in blue were out in droves.

A lo largo de ese año, los soldados survietnamitas estaban desertando en tropel.
All that year, the South Vietnamese soldiers were deserting in droves.

Luego, como Circe había predicho, los espíritus llegan en horrible tropel:
Then, as Circe had predicted, the ghosts arrive in awful droves:

Hombres, mujeres, niños surgieron en tropel, en bandadas en millones.
Men, women, children, they came swarming in flocks, in droves, in millions.

trooping

Salieron en tropel.
They all trooped out.

Salen de la casa en tropel.
They troop out of the house.

De manera que cruzaron en tropel.
So they trooped across.

Salieron en tropel de la habitación.
They trooped out of the room.

—Todos salieron en tropel del patio.
They all trooped out of the courtyard.

Se fueron en tropel, por supuesto, sumisamente;
They went, of course, meekly, trooping out;

Salimos todos en tropel para verlo.
We all trooped out to see.