Translation for "en sometido" to english

En sometido

• in subdued
• in subject

Translation examples

in subdued

19. Los aborígenes que poblaban la isla, taínos y siboneyes, se opusieron a la colonización siendo doblegados y sometidos al trabajo en condiciones de esclavitud.
19. The aboriginal population of the island, Taínos and Siboneyes, resisted colonization but were subdued and reduced to the status of slave labourers.

En Romanus Pontifex se explica además que como resultado de los años de lucha, otras islas en África occidental "fueron sometidas y se tomó posesión de ellas y del mar adyacente en forma pacífica".
14. Romanus Pontifex further explains that as a result of years of war other islands in western Africa "were subdued and peacefully possessed" along "with the adjacent sea".

Se observó una relativa reactivación de los préstamos bancarios transfronterizos a los países en desarrollo, aunque se mantienen en un nivel débil, ya que los bancos en la zona del euro siguen sometidos a presiones de desapalancamiento.
There was some revival in cross-border bank lending to developing countries, although this continues to be subdued, with banks in the euro area still facing deleveraging pressures.

Sin embargo, esos resultados aparentemente paradójicos de la votación pueden ser totalmente lógicos si se tiene en cuenta el temor generado por las severas represiones de abril de 1991 y sus secuelas; actualmente la población ha sido totalmente sometida, se ha visto obligada a amoldarse, ha quedado económicamente exhausta y totalmente dependiente.
However, this seemingly paradoxical voting result may well be an entirely rational result based on fear resulting from the harsh repression of April 1991 and its aftermath; the population has now been totally subdued, made to conform, become economically exhausted and totally dependent.

13. Cuando una Potencia ocupante administra la justicia y controla a una población sometida, las quejas de ambas partes sólo pueden ir en aumento, lo cual reduce las posibilidades de una diplomacia eficaz.
13. When an occupying Power administered justice over and controlled a subdued populace, the grievances on both sides could only increase, thereby diminishing the possibilities for effective diplomacy.

Durante la detención fue sometido al uso de fuerza necesario para inmovilizarlo, mediante técnicas de detención ordinarias.
Force was used during the complainant's arrest to the degree needed to subdue him, following normal arrest procedure.

La ciudad estaba sometida.
The city was subdued.

Ha sometido a la oscuridad.
She’s subdued the darkness.

Se veía muy sometido;
He was very subdued;

Estaban más sometidos que antes.
The crowd was more subdued than before.

Estados Unidos la había sometido.
America had subdued her.

Silenciosa, sometida, ansiosa.
Quiet, subdued, anxious.

—Lo habría sometido. —¿Cómo?
“I’d have subdued him.” “How?”

Ahora, su mano, menesterosa, le estaba sometida.
His hand was needy and subdued now.

Los ojos, sometidos por fin, se cerraron.
And, subdued at last, the tired eyes closed.

in subject

a) Parcelas de control utilizadas como elementos de comparación entre tierras sometidas a la actividad y tierras no sometidas a ella;
Control plots used for comparison between land subject to the activity and land not subject to it;

Los policías están sometidos:
Police officers are subject:

a) Al ser sometidas a condiciones, restricciones o inhabilitaciones a las que no sean sometidas personas no singularizadas por los motivos antedichos; y
(a) by being subjected to a condition, restriction or disability to which other persons of another such description are not made subject; and

, están sometidas a los compromisos de reducción.
are subject to reduction commitments.

a) sometido a tortura; o
(a) Subjected to torture; or

SOMETIDAS A TORTURA
OF BEING SUBJECTED TO TORTURE

y a no ser sometido a tortura
and not to be subjected to torture

Están sometidos a su jurisdicción:
The following are subject to its jurisdiction:

Fue sometida a tortura.
She was subjected to torture.

—Sometida también al caos.
“Also subject to chaos.”

No estaba sometido a ninguna disciplina.
He was not subject to discipline.

Ropa de los mundos sometidos.
“Clothing for subject worlds.”

Y cuando lo han sometido a una autopsia.
And when he’s the subject of a police autopsy.

Puede que los dioses estén sometidos a él.
The gods may be so subject.

Y por tanto está sometido a Las leyes de Dios.
And so is subject to God’s laws.”

Todos hemos estado sometidos a peores.
“We’ve all been subjected to much worse.”

—Todos estamos sometidos a vigilancia, Fiona.
We are all subject to surveillance, Fiona.

No volvería a estar sometido al poder de otros.
He would not be subject to their power again.

Está uno sometido a los elementos —dijo—.
You are subject to the elements, he said.