Translation for "en popa" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
d) Las municiones que se están cargando en el avión son casi seguramente municiones aéreas improvisadas de tipo 1, que solo pueden lanzarse haciéndolas rodar por un portalón de gran tamaño ubicado en el vientre o la popa del fuselaje, ya que carecen de cáncamos de suspensión.
(d) The munitions being loaded onto the aircraft are almost certainly Type 1 improvised air-delivered munitions, which can be dropped only by rolling through a large door located in the belly or the aft of the fuselage because they have no suspension lugs.
La orientación más protegida es con la plataforma de carga hacia la Tierra y la popa de la nave hacia adelante.
The most protected orientation is with the payload bay toward Earth and the aft of the orbiter in the forward direction.
En lo que se refiere a la restitución de las piezas de repuesto kuwaitíes que se hallaron en Túnez, se recordará que en mayo de 2006, cuando tuvo lugar en Túnez la entrega de bienes del Iraq a Kuwait, tres artículos, concretamente un capó delantero, una caperuza de la hélice y un casquillo de escape de popa se entregaron a Kuwait condicionalmente (véase S/2006/428, anexo).
16. With regard to the return of the Kuwaiti spare parts found in Tunisia, it should be recalled that in May 2006 when the handover of property from Iraq to Kuwait occurred in Tunis, three items, namely a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve, were transferred to Kuwait conditionally (see S/2006/428, annex).
El Estado de Kuwait y la Empresa Aérea de Kuwait se comprometen a restituir a la República del Iraq y a la Empresa Aérea del Iraq (enviándolos a Bagdad) un capó delantero, una caperuza de la hélice y un casquillo de escape de popa (indicados como piezas A, B y C en la lista adjunta), si se determina antes del 15 de julio de 2006 que pertenecen a la Empresa Aérea del Iraq.
The State of Kuwait and KAC undertake to return to the Republic of Iraq and IAC (with delivery to Baghdad) a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve (designated as items A, B and C in the attached list) if it is found before 15 July 2006 that these items belong to IAC.
adverb
Encontrarás espacio a popa de esto, una especie de tronco de cono.
You'll find space abaft that, frustum of a cone, sort of.
El oleaje venía ahora de popa y se asió a él para sujetarse. — ¿Qué?
The swell was coming abaft now and she clutched at him for support. “Wha’?
La litera estaba en sentido transversal a la nave, a popa del departamento de control, como una estantería sobre el asiento.
The bunk was thwartships abaft the control compartment, a shelf above the seat.
—Responda: «Tantas como pueda permitirse, pero con cargas reducidas y a popa del través».
‘Reply As many as you can afford: but with reduced charges and abaft the beam.’
Ese trozo semihundido a popa está acondicionado para llevar dos minisubmarinos.
That semirecessed area abaft the sail was fitted out to carry a couple of deep-diving minisubs.
Pero once minutos más tarde Bertie estaba llevando uno de los monos de Pa, y sus ropas estaban a popa detrás del mamparo.
But eleven minutes later Bertie was wearing one of Pop's coveralls and his clothes were abaft the bulkhead.
Y aquí, con la isla Lesso detrás, o por popa, como decimos nosotros, está el convoy, representado por estas monedas de un penique y medio penique.
And here, with the island of Lesso somewhat behind us, or abaft, as we say, is the convoy, represented by these pennies and ha'pence.
-A unos tres kilómetros a popa por estribor -contestó Pitt. Bajó los prismáticos y miró el semblante pálido de Gunn-.
“About two miles abaft the starboard beam,” replied Pitt He lowered the glasses and looked at Gunn’s pale face.
adjective
Según el antiguo Economista Jefe del Banco Mundial, Sr. Justin Lin, merced a esa cooperación industrial internacional, los países menos adelantados pueden ponerse a la par de sus vecinos más prósperos, emulando así la formación de "vuelo en cuña" que caracteriza a las bandadas de gansos, en la que los países menos adelantados se benefician de los vientos de popa que generan los que van a la delantera, en un proceso en que primero se industrializan y luego pasan a ser ellos mismos países avanzados.
38. According to the former Chief Economist of the World Bank, Justin Lin, such international industrial cooperation can enable less-developed countries to follow their more successful neighbours, emulating a "flying geese pattern" where they benefit from the leaders' "tailwind" as they first industrialize and then become advanced countries themselves.
Cuidado con el mar de popa. —¿Qué? —Guárdate las espaldas.
Watch the following sea, man.” “What’s that?” “Watch your back.”
27 Al pasar el cabo tuvimos brisa en popa.
XXVII Just beyond the point we caught a following breeze.
Dirk siguió a la gente hacia la popa de la nave.
Dirk followed the crowd around to the rear of the ship.
—Con este viento de popa no tardaremos en llegar al punto de reunión.
'We'll be at the meeting point soon with this following wind.
James acudió de inmediato a popa seguido de la tripulación.
James moved to the stern immediately with the crew following him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test