Translation for "en mar abierto" to english

En mar abierto

• in the open sea
• offshore

Translation examples

in the open sea

Zonas de mar abierto: arenque del Báltico - Clupea harengus membras,
Open seas areas: Baltic herring - Clupea harengus membras,

A las 14.29 horas, una lancha cañonera israelí situada en aguas territoriales libanesas frente a Ras-Naqura disparó varias ráfagas de ametralladora de calibre mediano en mar abierto y a las 19.54 horas volvió a disparar varias ráfagas de ametralladora de calibre mediano en mar abierto.
At 1429 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea, and at 1954 hours also fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.

En el caso de las cisternas portátiles marítimas manipuladas en mar abierto podrán aplicarse otros requisitos adicionales.
Additional requirements may apply to offshore portable tanks that are handled in open seas.

3 zonas de mar abierto
3 open sea areas

Agregó que esto constituía una clara violación del derecho internacional, ya que la línea había sido trazada unilateralmente en mar abierto.
This is in wanton violation of international law as the line was unilaterally drawn in the open sea, he added.

En ese respecto, debemos recordar que lo que sucede en el mar abierto está íntimamente vinculado con la situación que impera en Somalia.
In that respect, we have to remember that what is taking place on the open sea is closely linked to the situation on the ground in Somalia.

Anualmente en zonas de mar abierto
Annually in open sea areas.

La Guardia Costera vigila plenamente la costa y el mar abierto de Suecia mediante inspecciones por radar, que se complementan con naves y aeronaves que patrullan ininterrumpidamente las aguas territoriales y el mar abierto.
The Swedish Coast Guard has a full monitoring of the Swedish coastline and the open seas, based on radar surveillance. This is complemented by ships and aircrafts, patrolling the territorial waters and the open seas around the clock.

libanesas frente a Ras-Naqoura lanzó una bengala en mar abierto.
Ras-Naqoura fired a flare shell on the open sea.

- Reforzamiento de los controles fronterizos y coordinación de la asistencia de emergencia y de las medidas de lucha contra la inmigración clandestina en aguas territoriales o en mar abierto;
Reinforcement of border controls and coordination of emergency assistance and actions to combat clandestine immigration in territorial waters or on the open sea;

hacia el mar abierto.
Onward to the open sea.

¡Derecho al mar abierto!
Head for the open sea!

Se encontraban en mar abierto;
They were in open sea;

Somos los Hijos de la Mar Abierta.
We are the Children of the Open Sea.

Yo pensé: «¿mar abierto?».
I thought, Open Sea?

A su derecha quedaba el mar abierto.
On their right was the open sea.

–8 – Los Hijos de la Mar Abierta
The Children Of the Open Sea

Pero no los acantilados de cara al mar abierto.
Not just rocks and the open sea.

Nos dirigíamos a mar abierto.
We turned out towards the open sea.