Translation for "en las puertas" to english

En las puertas

• at the doors
• at the gates

Translation examples

at the doors

Esto tiene por resultado la falta de operaciones de puerta a puerta.
This results in a lack of door-to-door operations.

El transporte multimodal o de puerta a puerta es un ejemplo importante.
Multimodal or door-to-door transport is an important example.

Se abarcaría así el período que se suele denominar de "puerta a puerta".
As such it would cover the period often referred to as "door-to-door".

Servicios de transporte de puerta a puerta
Door-to-door transport services

No sería razonable prescindir del transporte de puerta a puerta.
It would be remiss to ignore door-to-door transport.

Durante las consultas dijimos que queríamos ver una puerta abierta, no una puerta batiente ni una puerta giratoria, y desde luego no el contorno de una puerta pintado sobre la pared.
We said during the consultations that we wished to see an open door, not a swinging door nor a revolving door, and certainly not just the painted outline of a door on a wall.

b) Alentar los servicios de transporte multimodal de puerta a puerta.
(b) Encourage door-to-door multimodal transport services.

Tenéis guardias armados en las puertas.
You got armed guards at the doors.

Estaba en las puertas de la Quinta Avenida cuando vi caer al tipo.
I was at the doors at Fifth Avenue when I saw that guy fall.

Ellos tienen hombres en las puertas.
They'll have men at the doors.

Necesito cuatro voluntarios para repartir los cancioneros en las puertas.
I need four volunteers to hand out song sheets at the doors.

¡Toda una vida luchando para morir como un grande y me vais a dejar en las puertas!
I've fought all my life to die as a great man, and now you're leaving me at the door.

Ubiquense en las puertas.
Position your at the doors.

Todo el mundo en las ventanas, en las puertas!
Everyone at the windows, at the doors!

Siento que estoy en las puertas del laberinto, y todo lo que dices es mentira.
I feel like I'm at the doors of the labyrinth and everything he's saying is a lie.

Ve al tres, cuatro, cinco, seis, siete, y terminarás el recorrido en las puertas de la destrucción, en una de la cuales estaré yo detrás para ponerte en tu sitio, ¡chico!
Go to three, four, five, six, seven, and you will end the course at the doors of destruction, one of which I'll be hiding behind to put you on your ass, boy!

Puertas, no había nada más que puertas.
Doors, nothing but doors.

—¡La puerta, Ogotriste, la puerta!
“The door, Sadogo, the door!”

—Hay puertas y puertas, bruja.
“There are doors, and there are doors, witch.”

«Cierra la puerta, cierra la puerta, cierra la puerta...»
Slam the door, slam the door, slam the door, slamthedoor—

Porque es una puerta, pero no es una puerta.
'Because it's a door, but it's not a door.

Imaginó todas las puertas que había conocido en su vida -puertas de dormitorios, puertas de baños, puertas de cocina, puertas de armarios, puertas de callejones, puertas de guardarropas, puertas de cines, puertas de restaurantes, puertas marcadas con prohibido pasar, puertas solo para empleados, puertas de refrigerador;
He imagined all the doors he'd known in his life — bedroom doors bathroom doors kitchen doors closet doors bowling alley doors cloakroom doors movie theater doors restaurant doors doors marked keep out doors marked employees only refrigerator doors, yes even those —and then saw them all opening at once. Open!

at the gates

Caseta de la puerta norte
North Gate House

Puerta 1 del CIV
VIC Gate 1

Construcción de puertas de seguridad
Construction of security gates

a) Clausura de la puerta 2;
(a) Closure of gate 2;

6. La Puerta 1.
Gate 1.

- ¿En las puertas de Compiègne?
- At the gates of Compiegne?

Sarah estás en las puertas.
Sarah, you're at the gates.

Estaba en las puertas del paraíso.
I was at the gates of paradise.

en las puertas del Cielo.
at the gates.

En las puertas en cinco minutos.
At the gates in five minutes.

Se trata de un tipo de puerta, específicamente una puerta AND.
It’s a type of gate, an AND gate.”