Translation for "en la orilla izquierda" to english
Translation examples
El complejo de las Naciones Unidas en Santiago se halla ubicado en la orilla izquierda del río Mapocho, en 5,45 hectáreas de terreno donado a la Organización por el Gobierno chileno.
57. The United Nations complex in Santiago is located on the left bank of the Mapocho River, in 5.45 hectares of land donated to the United Nations by the Government of Chile.
El complejo de las Naciones Unidas en Santiago está ubicado en la orilla izquierda del río Mapocho, en 5,45 hectáreas donadas a la Organización por el Gobierno de Chile.
145. The United Nations complex in Santiago is located on the left bank of the Mapocho River, on 5.45 hectares of land donated to the United Nations by the Government of Chile.
Del total de personas que vivían con el VIH/SIDA, en el período que va de 1987 a 2009 se produjeron 500 defunciones entre las que residían en la orilla derecha y 490 entre las que vivían en la orilla izquierda.
Out of the total number of people with HIV/AIDS, 500 people on the right bank and 490 on the left bank died during 1987 - 2009.
Al parecer, el general ha procedido a reclutar niños por la fuerza en Masereka, Pikese, Museda, Kikundo y la orilla izquierda del lago Alberto.
He appears to have forcibly recruited children in Masereka, Pikese, Museda, Kikundo and the left bank of Lake Albert.
La Conferencia de Desarme es mucho más que eso, sin que al decirlo yo lo haga en desmérito de ninguno de los excelentes clubes sociales que existen más allá de la orilla izquierda del lago Lemán y del río Ródano.
The Conference on Disarmament is much more than this, and in saying so I do not wish to be disparaging about any of the excellent clubs that exist beyond the left bank of Lake Geneva and the river Rhone.
Se celebraron asimismo conciertos para jóvenes en los rayons de la orilla izquierda del río Nistru, y los asistentes participaron activamente en actividades de prevención del VIH.
The event was organized in the form of concerts for young people in the rayons on the left bank of Nistru River, who were actively involved in HIV prevention activities.
Se han registrado diversos casos de personas detenidas y procesadas por tratar de retornar al territorio situado en la orilla izquierda del Dniéster.
There is a number of cases, when persons were arrested and persecuted when trying to return to the territory on the left bank of the river Nistru.
La situación en materia de seguridad personal se ve afectada también por la persistencia en la orilla izquierda del Dniéster de estructuras paramilitares de cosacos y por las armas de que dispone una parte de la población.
Personal security is also affected by the fact that paramilitary structures of Cossacks remained on the left bank of Nistru, and a part of the armament is kept by the population.
149. Como resultado del conflicto armado de 1992, el Estado moldovo perdió el control del territorio situado en la orilla izquierda del Dniéster.
As a result of the armed conflict in 1992, Moldovan State lost control over the territory on the left bank of the river Nistru.
- A partir de ese punto, la frontera sigue la orilla izquierda del río [Níger] hasta el punto situado a 11° 41' 44" de latitud norte y 03° 36' 44" de longitud este;
from that point, the boundary follows the left bank of the River [Niger] as far as the point having coordinates 11° 41' 44" North and 03° 36' 44" East;
Pertenece a una casita escondida en la orilla izquierda.
It's a small house, hidden away on the Left Bank.
Acabo de caer en cuenta de que estamos en la orilla izquierda de la cantera.
I just realized we're lying on the left bank of the quarry.
Un hotel en la orilla izquierda. Me muero de ganas de estar allí.
A small hotel on the Left Bank, and, quite frankly, I can't wait till we get there.
El Mort-Homme resistió, como también la "côte 304", y se detuvo el avance alemán en la orilla izquierda del Mosa, como se había detenido en la orilla derecha.
Mort-Homme and Hill 304 held out. The German advance has stopped on the left bank of the Meuse as it had been on the right bank.
El 49 de la Avenida de la Ópera era el centro de nuestro mundo laboral. Nosotros vivíamos al lado bohemio del río, en la orilla izquierda en un mundo de poetas, pintores y escritores.
Number 49 Avenue de l'Opéra was the center of our working world... but we lived across the river on the Left Bank... in a bohemian world of poets, painters and writers.
O en la orilla izquierda Te haré sentir como en casa
Or on the Left Bank I'm going to make you at home
La iglesia fue construida originalmente en la era Monrovia... dentro de los lнmites de la Abadнa de St. Germaine Des Prйs... como parroquia para los campesinos que vivнan en su jurisdicciуn... en la orilla izquierda de Parнs.
The church of Saint Sulpice was originally built in the Merovingian era within the boundaries of the abbey of Saint Germaindes pres as a Parish church for the peasants living within its jurisdiction on the left bank of Paris.
Acabaron la noche en un cabaret de la Orilla Izquierda.
They ended the evening in a cabaret on the Left Bank.
Avanzando hasta la orilla izquierda, llegaron a un cruce.
Pressing on on the left bank, they came to a crossing.
La encontrarás entre los sauces de la orilla izquierda.
You’ll find it hidden among the willows on the left bank.’
—Algo se mueve en la orilla izquierda —observó Dougal.
“Something moving on the left bank,” Dougal noted.
Pese a ello, las multitudes inundaban la orilla izquierda.
Despite this, multitudes crowded the left bank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test