Translation for "en la orilla derecha" to english
Translation examples
Muchas personas que vivían en la zona ahora controlada por el régimen anticonstitucional se vieron obligadas en 1992, al llegar a Transdnistria los mercenarios cosacos, a trasladarse a la orilla derecha del Dniéster, y fueron desposeídas de sus viviendas por decisiones de los "tribunales" locales.
In the area controlled by the anti-constitutional regime, many cases occurred when persons, compelled in 1992 to move to the right bank of Nistru, were deprived of their flats through decisions of local "courts of law".
e) En su resolución 992 (1995) de 11 de mayo de 1995, el Consejo de Seguridad decidió que se autorizara que los buques de la República Federativa de Yugoslavia utilizaran las esclusas rumanas del sistema de las Puertas de Hierro I, en la orilla izquierda del Danubio, mientras se efectuaban reparaciones en las esclusas de la orilla derecha;
(e) By resolution 992 (1995) of 11 May 1995, the Security Council decided to allow vessels of the Federal Republic of Yugoslavia to use the Romanian locks of the Iron Gates I system, on the left bank of the Danube, while repairs were carried out to the locks on the right bank;
Cabe aclarar que esos impuestos y ese trámite de registro se exigen de manera discriminatoria únicamente a los moldovos que viven en la orilla derecha del río Nistru.
One should mention here that these taxes and the "registration" are requested in a discriminating way only from Moldovan citizens living on the right bank of the Nistru River.
Del total de personas que vivían con el VIH/SIDA, en el período que va de 1987 a 2009 se produjeron 500 defunciones entre las que residían en la orilla derecha y 490 entre las que vivían en la orilla izquierda.
Out of the total number of people with HIV/AIDS, 500 people on the right bank and 490 on the left bank died during 1987 - 2009.
- Los miembros de una misma tribu, según su lugar de nacimiento, pueden tener distinta nacionalidad (francesa o surinamesa) y la orilla derecha del río (Guayana) dista apenas unos 15 minutos en piragua de la orilla izquierda (Suriname).
depending on their place of birth, members of a single tribe do not have the same nationality (French or Surinamese): the right bank (French Guiana) is about 15 minutes by pirogue from the left bank (Surinam).
En la región oriental, la prevalencia de la infección por el VIH es 2,73 veces mayor que la que presenta la orilla derecha del río Nistru, con valores de 453,59 en la ciudad de Tiraspol y de 531,49 en el rayon de Ribnita.
In the Eastern region the prevalence of the HIV infection is 2.73 times higher than on the right bank of the Nistru river, constituting 453.59 in Tiraspol city and 531.49 in Ribnita rayon.
71. Está prácticamente prohibida la libre distribución de las revistas y los periódicos publicados en Chisinau y se limita el acceso a la región de los reporteros y periodistas de la orilla derecha del río Nistru, así como de los periodistas extranjeros.
71. Free dissemination of printed newspapers and magazines produced in Chisinau is practically forbidden and reporters from the right bank of the Nistru River and foreign journalists have limited access to the region.
También cabe mencionar a ese respecto el consenso político logrado recientemente en la República de Moldova (territorio situado en la orilla derecha del río Nistru y poblados bajo jurisdicción moldova) entre las autoridades gobernantes, la oposición y la sociedad civil acerca de los medios de resolver el problema de Transnistria.
In the same context, one should mention the fact that lately, a political consensus has been achieved in the Republic of Moldova (territory on the right bank of the Nistru River and settlements under Moldova's jurisdiction) between the governing power, opposition and civil society with respect to ways and modalities of settlement the Transdniestrian problem.
Se les fuerza a trasladarse a la orilla derecha del río Nistru y a reiniciar su vida sin contar con nada (caso de los hermanos Mirca, fenómeno de personas desplazadas internamente).
They are forced to move to the right bank of the Nistru River and start everything from zero (the Mirca brothers case, phenomenon of internally displaced persons).
El Comité examinó el informe y decidió notificar por la presente al Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 992 (1995) del Consejo, que se necesitará un período adicional de 60 días para terminar las reparaciones necesarias a las esclusas del sistema de las Puertas de Hierro I en la orilla derecha del Danubio.
The Committee considered the report and decided hereby to notify the Security Council, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 992 (1995), that a further period of 60 days is required for completion of the necessary repairs to the locks of the Iron Gates I system on the right bank of the Danube.
El Mort-Homme resistió, como también la "côte 304", y se detuvo el avance alemán en la orilla izquierda del Mosa, como se había detenido en la orilla derecha.
Mort-Homme and Hill 304 held out. The German advance has stopped on the left bank of the Meuse as it had been on the right bank.
La orilla derecha pertenecía a los ricos, a los acomodados.
The Right Bank was for the wealthy, the established.
La orilla derecha presentaba realmente un aspecto extraño.
The right bank was a strange sight indeed.
Seguía en todo su trayecto por la orilla derecha del rio Platte.
It followed throughout the right bank of the Platte River.
Pero en vez de seguir adelante, regresó a la orilla derecha.
But instead of going on, it went back to the right bank.
¡Redania está en la orilla derecha, a media milla de aquí!
Redania is on the right bank, half a mile from here!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test