Translation for "en gran desorden" to english

En gran desorden

• in great disorder
• in disarray

Translation examples

in great disorder

2. El Comité expresó su reconocimiento por los informes, observando que éstos se habían presentado en el contexto de circunstancias extraordinarias para el país, debidas a la agitación política y a las consecuencias de la invasión estadounidense de 1989, situación que había creado un gran desorden en todos los sectores del país y había tenido graves consecuencias para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
The Committee expressed appreciation for the reports, noting that they had been submitted against the background of the extraordinary circumstances in the country resulting from political turmoil and the aftermath of the invasion by the United States of America in 1989 - a situation that had created great disorder in all sectors throughout the country with serious consequences for the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Mi vida era un gran desorden.
My life was in great disorder.

Aunque los filibusteros de Morgan no habían llegado hasta allí, reinaba en aquel recinto un gran desorden.
Although Morgan's freebooters hadn't gotten there, there was a great disorder.

El mosquitero sólo protegía media hamaca y reinaba un gran desorden en torno: latas desparramadas, cáscaras, calabazas con sobras de masato, restos de comida.
The mosquito netting protected only half the hammock, and a great disorder reigned all around: scattered tin cans, rinds, gourds with leftover masato, the remains of meals.

Un gran desorden reina en la habitación, donde se hallan dispersos los siguientes objetos: (1) siete u ocho cajas de cartón vacías, sus lenguas de papel seda jadeando en sus bocas;
Great disorder consisting of the following items: (1) seven or eight empty cardboard boxes, with tissue-paper tongues hanging panting from their mouths;

El enemigo había huido en gran desorden, dejando doscientos muertos en el campo, y muchos más inutilizados por sus heridas; además, los restos de todo un regimiento, doscientos hombres, se entregaron.
The enemy had fled in great disorder, leaving two hundred dead on the field, and many more disabled by wounds: besides, the remains of a whole regiment, two hundred men, gave themselves up.

Los datos fragmentados del Alzamiento que había conocido Roger por sus interrogadores, el jefe de Scotland Yard, Basil Thomson y el capitán de navío Reginald Hall, del Ser vicio de Inteligencia del Almirantazgo, por su abogado George Gavan Duffy, por su hermana Nina y Alice Stop ford Green, no le daban una idea clara de lo ocurrido, sólo de un gran desorden con sangre, bombas, incendios y disparos.
The fragmented facts about the Rising that Roger had learned from his interrogators, Basil Thomson and Captain Reginald Hall, from George Gavan Duffy, his sister Nina, and Alice Stopford Green, did not give him a clear idea of what had happened, only a sense of great disorder with blood, bombs, fires, and shooting.