Translation for "en funcionamiento desde" to english

En funcionamiento desde

• in operation since

Translation examples

in operation since

Las empresas niegan tener conocimiento del programa, en funcionamiento desde 2007
• Companies deny any knowledge of program in operation since 2007

Era un montón de dinero, suficiente para vivir durante años si lo gastaba con cuidado, y Howard y Noah habían hecho bien en poner de relieve la importancia de aquel dinero, aconsejándole paciencia juiciosamente en la cuestión de la novela rechazada (para la que Lynn Eberhardt acabó encontrando editorial a principios de febrero cuando la envió a Columbus Books, una editorial de San Francisco, pequeña e intrépida, a contracorriente, que estaba en funcionamiento desde la década de los cincuenta), pero sobre todo en el entendimiento de que aquel dinero permitiría a Ferguson dar el paso que más le convenía en las presentes circunstancias, y mientras languidecía en la casa de Woodhall Crescent y consideraba el conjunto de posibilidades que le ofrecía aquella suma, poco a poco fue convenciéndose del punto de vista de sus amigos: había llegado el momento de salir de Estados Unidos y ver algo de mundo, dejar los incendios atrás y marcharse a otro sitio; a cualquier parte.
It was a lot of money, enough money to live on for years if he spent it carefully, and Howard and Noah had done well to emphasize the importance of that money, wisely counseling patience on the matter of Ferguson’s rejected novel (which Lynn Eberhardt finally found a home for in early February when she sent it to Columbus Books, a small, intrepid, against-the-grain San Francisco publisher that had been in operation since the 1950s), but most of all understanding that the money would allow Ferguson to take the step that would do him the most good in his present circumstances, and as he languished in the house on Woodhall Crescent and looked into the blur of possibilities the money had offered him, he gradually came round to his friends’ point of view: the moment had come to get out of America and see something of the world, to leave the fire behind him and go somewhere else—anywhere else.