Translation for "en el supuesto de" to english

En el supuesto de

• in the case of
• assuming

Translation examples

in the case of

En este supuesto, el texto sería el siguiente:
In that case, the text would read as follows:

Por supuesto, nos decepciona que no sea así.
Of course, we are disappointed that this will not be the case.

Supuestos abusos de autoridad tramitados
Alleged cases of abuse of authority processed

DE SUPUESTOS MALOS TRATOS
CASES OF ALLEGED ILL-TREATMENT

No se recogen los casos de influencia supuesta.
Cases of supposed influence are not included.

Este supuesto se enuncia en el apartado a).
This case is stated in subparagraph (a).

Las determinación de los casos atiende a los siguientes supuestos:
Cases are determined by the following:

- 1 supuesto caso de suicidio
- One case of suspected suicide

No se trata de un supuesto teórico.
The case is not a theoretical one.

En el supuesto de que tengan jóvenes esposas dispuestas a actuar por amor como cómplices. Repito, no impliquen a las familias de estos hombres.
And in the case of, say, younger wives who might be open to romantic overtures as accomplices, I repeat, the families are not to be involved.

Por supuesto, ya lo era.
Of course, that was already the case.

Pero, por supuesto, no era así.
But this, of course, was not the case.

No era el caso, por supuesto.
This was not the case, of course.

Pero no, no, por supuesto que no era así.
But no, no, of course that wasn't the case.

Esto, por supuesto, será fatal para sus reclamaciones.
This, of course, will be fatal to their case.

No era el caso, ¿verdad? —Por supuesto que no.
That wasn’t the case, was it? “Of course not.

O como sea, por supuesto, en su caso.
Or dwarf them, of course, in your case.

También, por supuesto, casos de caridad.
Also, of course, charity cases.

No siempre es así, por supuesto.
This isn’t always the case, of course.

assuming

Pregunta: ¿Tiene nombres supuestos?
Question: Do you have any assumed names?

—Es un nombre supuesto.
“That’s an assumed name.”

—Pero diste por supuesto…
‘Still, you assumed . . .’

Eso en el supuesto de que le fuera posible.
Assuming that were a possibility.

—Eso lo daba por supuesto.
I would assume that.