Translation for "en el momento de pago" to english
Similar context phrases
Translation examples
Obedecen a diferencias cambiarias que se producen cuando se concluye el contrato y en el momento del pago.
They are due to exchange differences at the time of the conclusion of the contract and the time of payment.
Además, se señaló que la verificación de la identidad de la persona que solicita consultar el registro en el momento del pago de los derechos de consulta era un factor suficientemente disuasorio para toda utilización no autorizada.
Moreover, it was pointed out that verification of the identity of the searcher at the time of payment of a search fee was a sufficient deterrent to unauthorized use.
Los tribunales determinarán el monto de las sumas que deban pagarse sobre la base de la situación material y familiar y los demás intereses de las partes que merezcan atención y de conformidad con el índice contable vigente en el momento del pago.
The amount of the financial support is determined by the court, on the basis of the material and family status and other valid interests of the parties and in accordance with the accounting index in force at the time of payment of the financial support.
El saldo de 1.668.090 dólares se pagó de conformidad con las Notas de Orientación para los Observadores Militares vigentes en el momento del pago.
The balance of $1,668,090 was paid in compliance with the Notes for the Guidance of Military Observers on Assignment, which were in effect at the time of payment.
Si en el momento del pago y por efecto de las fluctuaciones monetarias ese equivalente en dólares de los Estados Unidos no coincidiera con la cantidad original comprometida, la diferencia se cargará o acreditará a la misma cuenta en que se haya asentado el compromiso.
If at the time of payment currency fluctuation has resulted in a change in the United States dollar equivalent from the original amount committed, the difference is to be charged or credited to the same account against which the commitment was recorded.
b) La obligación del Estado en virtud de su responsabilidad por actos de expropiación consiste en restituir el bien expropiado o indemnizar adecuadamente el daño causado, incluyendo los intereses hasta el momento del pago;
(b) The obligation of a State in respect of its liability for acts of expropriation consists of the restitution of the asset expropriated or adequate compensation for the damage caused, including interest up to the time of payment;
16. El monto de la indemnización por despido aprobada se calcula teniendo en cuenta el salario medio en la República Srpska en el momento del pago, a fin de no perjudicar financieramente a la persona cuyo derecho se ha reconocido.
The recognized severance pay is calculated and paid according to the average salary in Republika Srpska at the time of payment, so that the persons whose right to severance pay was recognized are not financially damaged concerning the amount of the recognized severance pay.
Por ejemplo, es necesario contar con datos fidedignos y de fácil acceso y con una indicación clara de las medidas que se toman desde el momento en que se presenta la solicitud hasta el momento del pago.
For example, there is a need for accurate and readily accessible data and a clear indication of the steps that are taken from the time a claim is submitted to the time of payment.
87. También se sugirió que se añadiesen las palabras "y hasta que" después de las palabras "a menos que" para aclarar que el cesionario debía presentar al deudor pruebas de la cesión “en un plazo razonable” y antes del momento de pago.
Another suggestion was that the words "and until" should be inserted after the word "unless" in order to make it clear that the proof of the assignment should be submitted by the assignee to the debtor “within a reasonable period of time” and prior to the time of payment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test