Translation examples
455. El Programa Gulayan sa Kalusugan (GSK) promovía la producción de productos hortícolas tales como habichuelas, ajos, col y cebollas.
The Gulayan sa Kalusugan (GSK) promoted garden crops such as beans, garlic, cabbage and onions.
El azinfos-metilo se ha utilizado como insecticida en frutas pomáceas, frutas con hueso, arándano de huerto, fresa, col y plantas ornamentales.
Azinphos-methyl was used as an insecticide on pome fruit, stone fruit, garden blueberries, strawberries, cabbage and ornamentals.
No existían alternativas al azinfos-metilo para arándanos y coles.
There were no alternatives for azinphos-methyl in blueberries and cabbage.
Los cultivos siguientes superaron aun sus metas de producción: tomates, ajos, cebollas, coles, berenjenas y calamansi (una variedad cítrica local).
The following crops even exceeded their production targets: tomatoes, garlic, onions, cabbage, eggplant and calamansi (a local citrus variety).
Se consumen corrientemente patatas, judías blancas, coles, berenjenas, tomates y cebollas y, más raramente, vegetales de hoja verde y frutos cítricos.
Potatoes, white beans, cabbage, eggplant, tomatoes and onions are commonly consumed and, more rarely, green leafy vegetables and citrus fruits.
Los reclusos también se dedican al cultivo de plantas (gengibre, granada, papa, col, remolacha).
Convicted persons also engage in plant growing (ginger, pomegranates, potatoes, cabbage, beetroot).
No sabe a nada, sólo a agua y col, agua salada caliente con un poco de col.
It is nothing but cabbage and water. Warm salt water with very little cabbage.
3 Veáse Scott Campbell Brown, "Methodological paradigms that shape disability research", capítulo 5 en Gary L. y col., op.cit.
3 See Scott Campbell Brown, "Methodological paradigms that shape disability research", chapter 5 in Albrecht et al., op. cit.
Trejos, Juan Diego, "La política social y la valorización de los recursos humanos", en Garnier, Leonardo y col., Costa Rica: entre la ilusión y la desesperanza.
Trejos, Juan Diego, “La política social y la valorización de los recursos humanos”, In: Garnier, Leonardo et al: “Costa Rica: entre la ilusión y la desesperanza.
y también en comparar el índice medio de semejanzaEl índice de semejanza está definido en Kravis y col, op. cit. cap. 6, y es nada más que el coeficiente de correlación de las estructuras del gasto de cualquier par de países.
and also in comparing the average index of similarity The index of similarity is defined in Kravis et al, op. cit., chap. 6, and is no more than the correlation coefficient of the expenditure structures for any pair of countries.
Otro grupo de población presente en Costa Rica es la población de origen chino que, de acuerdo con el censo, es de 7.873 habitantes y representan el 0,2% del total de la población (CCP y col., 2000).
Another population group in Costa Rica is those of Chinese origin who, according to the census, number 7 873, representing 0.2% of the total population. (CCP, et al, 2000)
El ejemplo se ha tomado de la fase dos del PCIVéase Kravis y col; op.cit, capítulo 6.
The example is taken from phase two of ICP, See Kravis et al, op. cit., chap. 6.
El más conocido de estos arreglos es el triángulo de crecimiento Johor-Singapur-Riau, que comprende regiones contiguas de Malasia, Singapur e Indonesia respectivamente El concepto, las operaciones y el avance de estas vinculaciones económicas espaciales se examinan en forma pormenorizada en M. Thant y col. (1994).
The best-known such arrangement is the Johor-Singapore-Riau growth triangle - encompassing contiguous regions of Malaysia, Singapore and Indonesia respectively. / The concept, operations and progress of such spatial economic linkages are examined at some length in M. Thant et al. (1994).
Idéntico resultado fue detectado por Benia y Tellechea en 1997, en mujeres de comunidades empobrecidas de la periferia montevideana; es consistente además con los hallazgos de López y col. (2001) en estudios realizados en la población de usuarias de servicios del MSP que mostraron un 36,5% de mujeres sin antecedente de PAP.
Benia and Tellechea reported identical findings in 1997 among women in low-income communities on the outskirts of Montevideo; these findings are also consistent with those of López et al. (2001) and their studies of MSP service users, which showed that 36.5% of women had never had a Pap test.
La tecnología moderna ha representado la liberación y la posibilidad de elegir para muchas mujeres, pero para otras ha sido vehículo de muerte y explotación G. Corea y col., Man-Made Woman.
Modern technology has been the means of liberation and choice for many women, but for others it has resulted in death and exploitation. G. Corea et al, Man-Made Woman.
Barbie, una casa que huele a col no es apropiada para pasar unas vacaciones.
Barbie, een koolhuis is niet geschikt als vakantieoord.
Lee, Amy JC Cuddy y col. "El liderazgo es Asociado con niveles más bajos de estrés ".
Lee, Amy J. Cuddy et al. “Leadership Is Associated with Lower Levels of Stress.”
Cuando llego al establecimiento, corro con Santiago a tomarme varias Coca-Colas. ¡Oh, Dios!
Cuando llego al establecimiento, corro con Santiago a tomarme varias Coca-Colas. ¡Oh, Dios!
Il pascià ha fatto un patto col diavolo quando ha consentito ad Al-Jama di allontanarsi saltuariamente da Tripoli.
The Bashaw made a deal with the devil when he let Al–Jama occasionally stage out of Tripoli.
eran los caballos más hermosos que Helicaón había visto jamás, con su capa de pelaje dorado y las crines y colas blancas como las nubes.
Het waren sterke, glanzende dieren en de mooiste paarden die Helikaon ooit gezien had. Hun lichaam was lichtgoud van kleur en hun manen en staart wit als de wolken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test