Translation for "en caso de ser" to english

En caso de ser

• in case of being
• should be

Translation examples

in case of being

En todo caso, tras ser declarado culpable en un tribunal inferior, un sospechoso puede recurrir en primer lugar, a un tribunal de apelaciones y después al Tribunal de Casación.
In any case, after being found guilty in a lower court, a suspect could appeal, first to an appeal court and then to the court of cassation.

Cabe señalar que en caso de ser condenado por sentencia judicial válida por un delito investigado de oficio cometido intencionalmente, un agente de policía es destituido del servicio.
It should be noted that in the case of being convicted by a valid court judgment for an crime investigated ex officio committed intentionally, a Police officer is dismissed from service.

Tal vez sea ser murciélago en el primer caso y ser humano en el segundo, pero eso son consideraciones secundarias.
Bat being in the first case, human being in the second, maybe; but those are secondary considerations.

Un gran número de pequeños veleros navegaban a lo largo, lentamente, hacia los bancos frecuentados por aquellos excelentes peces, escoltados por dos remolcadores para volver a tierra en caso de ser sorprendidos por el poudrin, la espesa niebla que de cuando en cuando envuelve aquellas islas.
A great number of small sailboats sailed along, slowly, towards the banks frequented by those excellent fish, escorted by two tugs to return to land in case of being surprised by the poudrin , the thick fog that from time to time envelops those islands.

should be

En el caso de ser malvado, hubiese sido sorprendido, y yo lo hubiera descubierto;
If he had been wicked he would have "caught" it, and I should have caught it by the rebound—I should have found the trace.