Translation for "en cada temporada" to english

En cada temporada

• in every season
• each season

Translation examples

in every season

Se necesitan 15 millones de dólares en cada temporada por concepto de reacondicionamiento de las piezas de repuesto necesarias para que los 30 helicópteros que componen el total de la flota agrícola puedan realizar sus operaciones de rociamiento aéreo.
An amount of $15 million is needed every season for overhauling spare parts for aerial spraying to operate at the agricultural fleet's full capacity of 30 helicopters.

Normalmente, cada temporada había algunas muertes.
Regularly, every season, there were a few deaths.

Los asientos de metal antiguos se pintan cada temporada.
The ancient metal seats get repainted every season.

¿Qué falta hacía un nuevo perfume cada temporada?
What did people need with a new perfume every season?

Cada temporada se pintaban los sombreros con una pintura de un chelín.
Your hats you painted with a shilling bottle of hat paint every season.

Se celebraba cada temporada en el Gran Palacio, un impresionante edificio de cristal.
It was held in the Grand Palais every season, an impressive glass building.

Cada temporada, desde que Dulkancellin tenía memoria, Vieja Kush ganaba el derecho de la lluvia.
Every season since Dulkancellin could remember, Old Mother Kush had won this right.

Me costaba lo mío convencer a mi madre de que me comprara aunque fuera solo uno cada temporada. Cinco a la vez.
It was a struggle to get my mother to pay for just one every season. Five at once.

Cada temporada salían a perseguir osos, mientras que los demás rezaban para que no encontraran ninguno.
They went out looking for bear every season while the rest of us hoped they didn't find none.

Le asombraba lo duro que ella tenía que trabajar cada temporada y sentía una profunda admiración por su gran talento.
He was amazed by how hard she had to work every season, and he had huge admiration for how talented she was.

Se trata de una actividad en la que no basta con ganar, sino que hay que ganar siempre en cada temporada, en cada torneo, en cada partido.
It is a game in which it is not enough just to win, you have to win every time, every season, every tournament, every game.

each season

La cantidad de personal científico y de apoyo que trabaja en la Antártida cada temporada permite tener una idea aproximada de la magnitud de esta actividad.
The number of science and support personnel working in Antarctica each season provides a crude estimate of the level of this activity.

A corto plazo, la acumulación y reutilización de las semillas es esencial para la realización del derecho a la alimentación, ya que esto significa que los agricultores no tienen que comprar nuevas semillas cada temporada.
In the shorter term, saving and resowing seeds was vital for the realization of the right to food, as it meant that farmers did not have to buy new seeds each season.

j) Otras especificaciones: antes de la iniciación de cada temporada, el trabajador deberá manifestar su disposición a desempeñar el cargo o empleo, en cuyo caso el empleador responderá por las consecuencias de la extinción si no consiente la reiteración de la relación laboral.
(j) Other specifications: Prior to the start of each season, the worker must indicate his willingness to take on the post or job, in which case the employer will be responsible for the consequences of termination if he does not agree to renew the working relationship.

Al comienzo de cada temporada sí tenía alguna esperanza;
I hoped, at the beginning of each season;

Larry lo veía solamente cuando aparecía cada temporada a supervisar.
Larry only saw him at the start of each season when he came to supervise.

La preparación para cada temporada también es muy compleja e implica coordinación absoluta entre los productores y yo.
The preparation for each season is complex and involves a lot of coordination between the producers and me.

Eso había sido hace años, aunque la película volvía cada temporada porque era una de las preferidas de Rumbo.
That was several years ago, though the film was still included each season because it was one of his favourites.

Cada temporada creamos nuevos modelos y diseños con la intención de que disparen la imaginación del comprador.
Each season we feature new fabrications and designs that we hope will spark the buyer’s imagination.

¡Al final de cada temporada, al mortal que ganase lo coronaríamos la Voz del Elíseo! —Eeeh, no —respondió Hades—.
“At the end of each season, the winning mortal could be crowned Elysian Idol!” “Uh, no,” Hades said.

Bien «regados» por la publicidad, aparecen cada temporada al sol de una tarde favorable en Madrid con un toro que ha sido amable con ellos;
Watered by publicity they sprout each season on the strength of one good afternoon in Madrid with a bull that was kind to them;

Más allá se encontraban las residencias de los dueños de navíos y almacenes y de aquellos que se habían enriquecido traficando con las redadas de cada temporada.
Beyond them were the larger houses of the owners of ships and warehouses and of those who had grown wealthy trafficking in each season's catch.

Sabía que aquel hombre era uno de los muchos granjeros que compraban cada temporada suministros a su padre a crédito y pagaban después de la cosecha.
She knew he was one of the many farmers who bought supplies from her father each season on credit and paid it back after harvest.