Translation for "en base a la actividad" to english

En base a la actividad

• based on activity
• based activity

Translation examples

based on activity

No obstante, no será posible predeterminar, precuantificar o precontabilizar los gastos asociados con las facturas o comprobantes entre oficinas de las misiones puesto que esos servicios reembolsables se prestan según las necesidades, son "iniciados" por la misión de mantenimiento de la paz, el organismo de las Naciones Unidas u otra entidad solicitante a medida que se identifica la necesidad de ese apoyo, sobre la base de las actividades sobre el terreno.
It will, however, be impossible to predetermine, prequantify or pre-account for costs associated with inter-mission billings or inter-office vouchers because these reimbursable services are rendered on a "need basis", "initiated" by the requesting peacekeeping mission, United Nations agency or other entity as the need for such support is identified, based on activities on the ground.

ii) >"IS" indica la expedición de cantidad atribuida a un registro sobre la base de las actividades previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3;<
(ii) >`IS' indicates the issuance of assigned amount into a registry based on activities under Article 3, paragraphs 3 and 4;<

Se espera que el Consejo de Ministros, sobre la base de las actividades del grupo, proponga la institucionalización del problema a nivel de Bosnia y Herzegovina, promulgando una ley marco sobre las relaciones en materia de vivienda y sugiriendo medidas para enmendar los reglamentos de instancias inferiores a fin de solucionar este tipo de problema social, facilitar la construcción de viviendas y abordar otros problemas relacionados con la política de la vivienda en Bosnia y Herzegovina.
It is expected, based on activities of the expert team, that the Council of Ministers will propose the institutionalization of the issue at the Bosnia and Herzegovina level, by enacting a framework housing relations law and suggesting measures for amending lower-level regulations to address this type of social issue and facilitate the building of houses and dealing with other housing policy-related issues in Bosnia and Herzegovina.

[`IS' indica la expedición de cantidad atribuida a un registro sobre la base de las actividades previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3;]
(ii) [`IS' indicates the issuance of assigned amount into a registry based on activities under Article 3, paragraphs 3 and 4;]

En el Japón, existen desde septiembre de 1997 los denominados “centros de la mujer”, instituciones generales que ofrecen información a la mujer, dan la oportunidad de que se lleven a cabo actividades de voluntariado de grupos y organizaciones femeninas, prestan asesoramiento y realizan estudios de investigación, etc., creados en 39 localidades de todo el país por las prefecturas y las ciudades designadas por las ordenanzas, sirviendo de base para las actividades de las organizaciones femeninas regionales.
In Japan, the so-called “women’s centers”, comprehensive institutions that provide information to women, space for voluntary activities of women’s groups and organizations, and counselling and investigation studies, etc., are set up at 39 locations throughout the country by prefectures and ordinance-designated cities as of September 1997, functioning as bases for activities of regional women’s organizations.

Sobre la base de las actividades emprendidas por el SICPS, en cinco casos se demostró que había habido irregularidades en la realización de tareas oficiales por los funcionarios y se adoptaron las medidas pertinentes contra los interesados.
Based on activities undertaken by SICPS, in five cases irregularities were established in the undertaking of official tasks by authorized officers, and relevant measures were undertaken against these persons.

c) Invitar a las instituciones pertinentes a que colaboren con el Comité Ejecutivo en la preparación de un documento para la actividad mencionada en el apartado 5 d) infra, sobre la base de las actividades mencionadas en los apartados 5 a) y b) supra, que incluya los métodos para realizar análisis de escenarios y pruebas de resistencia y que ilustre los posibles desafíos y necesidades en materia de preparación, respuesta y creación de resiliencia
Invite relevant institutions to collaborate with the Executive Committee to prepare a paper for activity 5(d) below, based on activities 5(a) and (b) above, including on methods for scenario analysis and stress testing, which can illustrate the potential challenges and requirements for preparedness and response, as well as resilience building

2. Este documento se ha preparado sobre la base de las actividades realizadas en el país anfitrión de la secretaría de la Convención y en estrecha colaboración con los homólogos oficiales de ésta y varios asociados de Alemania.
2. This document has been prepared based on activities undertaken in the Host country of the secretariat of the Convention, and in close collaboration with official counterparts and various German partners.

based activity

En el programa titulado "Una escuela nueva para el nuevo Azerbaiyán", la atención se ha concentrado en la creación de oportunidades comunes para la educación y para la solución de los problemas que influyen directamente en el nivel de educación, a saber, la construcción de nuevos edificios escolares, el mejoramiento de la base financiera y actividades que brinden a la nueva generación la oportunidad de familiarizarse con los conocimientos académicos.
In the "New school for the new Azerbaijan" Program the focus has been directed to the creation of joint opportunities for education and for the solution of those problems, which directly influence level of education, namely construction of new school buildings, improvement of the financial base; activities that create an opportunity for the new generation to become aware of academic knowledge.