Similar context phrases
Translation examples
Los soldados declararon ilegal la manifestación y poco después dispersaron a los manifestantes arrojándoles granadas de concusión, golpeándolos y empujándolos.
Soldiers declared the rally illegal and forcefully dispersed the demonstrators soon afterwards by resorting to stun-grenades, beating and pushing.
Nuestro pueblo, nuestra patria, Palestina, y nuestra región, el Oriente Medio encaran problemas sumamente graves que siguen empujándolos hacia la violencia y el conflicto, perdiendo oportunidad tras oportunidad de abordar seriamente las cuestiones que afectan a los pueblos de la región y encontrar soluciones amplias y audaces.
Our people, our homeland, Palestine, and our region, the Middle East, are facing extremely serious problems that continue to push them towards violence and conflict, wasting chance after chance to seriously address the issues faced by the peoples of the region and to arrive at comprehensive and bold solutions.
El viento dominante, de componente sudeste también impidió que el petróleo se propagara mar adentro, empujándolo en cambio en dirección norte, hacia tierra, contra la costa de sedimento predominantemente rocoso y grueso.
The prevailing south-east wind also prevented the oil from spreading out to sea, pushing it instead northwards towards land against the predominantly rocky and coarse-sediment coastline.
Sin embargo, en realidad la competencia despiadada entre las fuerzas del mercado ha actuado en detrimento de los países en desarrollo, empujándolos más hacia la periferia de la economía mundial.
However, in reality, ruthless competition among market forces has worked to the detriment of the developing countries by pushing them further towards the periphery of the world economy.
Después de un altercado verbal, en tanto buscaba las llaves de su automóvil, un funcionario agredió físicamente a una funcionaria empujándola y tirándola al suelo.
23. After a verbal altercation, while attempting to retrieve car keys, a staff member physically assaulted another staff member by pushing her and causing her to fall to the floor.
El hombre fue llevado ante un tribunal militar israelí y se lo acusó de atacar a un colono con un cuchillo y un hacha y de intentar matar a un colono empujándolo a un pozo de la granja.
The man was brought before an Israeli military court, accused of attacking a settler with a knife and a poleaxe and of planning to kill a settler by pushing him into a well on the farm.
Las políticas estatales pueden intentar "civilizar" a los indígenas, los pastores o las comunidades nómadas empujándolos a vivir en reservas o en barrios de tugurios urbanos en que los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento tampoco cumplen con las normas, lo que pone de relieve hasta qué punto las actitudes, la estigmatización y las políticas públicas pueden reforzarse mutuamente, en detrimento de estas comunidades.
State policies may seek to "civilize" indigenous, pastoralist or nomadic communities, pushing them to live on reserves or in urban slums, with substandard water and sanitation services even in these areas, highlighting how attitudes, stigmatization and public policies mutually reinforce each other to the detriment of these communities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test