Translation for "empresas en grupo" to english

Empresas en grupo

• group companies

Translation examples

group companies

b) El tratamiento de las deudas internas (los créditos que tengan las empresas del grupo contra la empresa deudora); y
(b) The treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies); and

En ciertas situaciones, como, por ejemplo, cuando una empresa conexa ha dirigido o controlado la actividad mercantil de una empresa, las empresas del grupo pueden verse perjudicadas al ser tratadas como personas jurídicas independientes.
In certain situations, such as where the business activity of a company has been directed or controlled by a related company, the treatment of the group companies as separate legal personalities may operate unfairly.

- Ganancias procedentes de ventas de inversiones en empresas del grupo
* Gains from disposal of investments in group companies Non-interest expenses

En tal caso, es posible que los bienes que corresponderían a los acreedores de una empresa del grupo que posea una base considerable de activos sufran una merma a causa de los créditos que reclamen los acreedores de otra empresa del grupo cuya base de activos sea limitada.
In such a case, creditors of a group company with a significant asset base would have their assets diminished by the claims of creditors of another group company with a low asset base.

88. Cuando el régimen de la insolvencia otorga a los tribunales amplios poderes discrecionales para determinar, conforme a determinadas directrices, la responsabilidad que tienen una o más empresas del grupo por las deudas de otras empresas del grupo, en esas directrices podrá indicarse que deberán tenerse en cuenta los siguientes factores: el grado de vinculación entre la administración, los negocios y las finanzas de las empresas; la conducta de la empresa conexa frente a los acreedores de la empresa insolvente; la convicción de los acreedores de que tenían tratos con una sola entidad económica, y no con dos o más empresas del grupo; y el grado en que la situación de insolvencia pueda imputarse a los actos de la empresa del grupo.
88. Where the insolvency law grants the courts a wide discretion to determine the liability of one or more group companies for the debts of other group companies, subject to certain guidelines, those guidelines may include the following considerations: the extent to which management, the business and the finances of the companies are intermingled; the conduct of the related company towards the creditors of the insolvent company; the expectation of creditors that they were dealing with one economic entity rather than two or more group companies; and the extent to which the insolvency is attributable to the actions of the related group company.

610. Overseas Bechtel afirma que, junto con otras empresas del grupo Bechtel, trató de resarcirse de parte de sus pérdidas en virtud de las pólizas de seguro contratadas por el grupo.
Overseas Bechtel states that, in conjunction with other Bechtel group companies, it sought to recover some of its losses under the Bechtel group insurance policies.

Landoil presenta la reclamación en su calidad de sociedad matriz del Grupo Landoil, en nombre de todas las empresas del Grupo Landoil que declaran haber sufrido pérdidas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Landoil brings the claim as parent company of the Landoil Group, on behalf of all of the Landoil Group companies which allegedly suffered losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

a) Venta de una empresa del grupo
(a) Sale of group company

Además, cuando la empresa deudora pertenezca a un grupo de esa índole, puede ser difícil desentrañar las circunstancias particulares de un caso para determinar con qué empresa del grupo trataban ciertos acreedores o las operaciones financieras que llevaban a cabo las empresas del grupo.
Furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies.