Translation for "grupo de compañías" to english

Grupo de compañías

• group of companies

Translation examples

group of companies

Los empresarios de transporte son otro grupo de compañías que cooperan en la industria portuaria.
Transport operators are another group of companies that cooperate in the port industry.

El Grupo de Compañías del Caribe Oriental de San Vicente, para ayudar a los ganaderos, donó 500 sacos de pienso, y se ha cursado un pedido de 4.000 sacos más.
In order to assist the farmers, the East Caribbean Group of Companies from Saint Vincent donated 500 bags of animal feed to livestock farmers, while 4,000 bags of feed have been ordered.19

Se basa en varios grupos o compañías que reúnen, bajo su mando, las unidades de gendarmería y estructuras especializadas.
It is based on a number of groups or companies bringing together, under their command, military police units and specialized structures.

Esta cartera representa un consorcio que posee un grupo de compañías, bancos y fondos encargados de financiar proyectos en apoyo de los programas nacionales de desarrollo de numerosos países africanos.
This portfolio represents a consortium which owns a group of companies, banks and funds with responsibility for financing projects that support national development programmes in many African countries.

Como ejemplos de tales transferencias a terceros cabe citar: la transferencia universal de activos (sucesiones, fusiones, defusiones y adquisiciones de compañías); transferencia específica de activos (transferencia de contratos o cesión de cuentas por cobrar, o de dudas, novación, subrogación, estipulación en favor de un tercero (stipulation pour autrui); o, en el caso de múltiples partes, o grupos de contratos o grupos de compañías, extensión implícita de la aplicación del acuerdo de arbitraje a personas que no eran expresamente partes del mismo.J.-L. Devolvé, “Los terceros y el acuerdo de arbitraje” en Actas del Coloquio sobre el Día de la Convención de Nueva York, supra, nota 1.
Examples of such transfers to third parties include the following: universal transfer of assets (successions, mergers, demergers and acquisitions of companies); specific transfer of assets (transfer of contract or assignment of receivables or debts, novation, subrogation, stipulation in favour of a third party (stipulation pour autrui)); or, in the case of multiple parties, or groups of contracts or groups of companies, implicit extension of the application of the arbitration agreement to persons who were not expressly parties thereto.J.-L. Delvolvé, "Third parties and the arbitration agreement", in Proceedings of the New York Convention Day Colloquium, supra note 1.

c) Indicar si dentro del grupo de compañías que reclaman el pago y no cuentan con la respectiva confirmación de recibo de mercancías, se encuentran algunas de las mencionadas en el informe del Comité de Investigación Independiente.
(c) An indication of whether the group of companies that are claiming payment and do not have the relevant confirmation of receipt of goods includes any of those mentioned in the report of the Independent Inquiry Committee.

Como ejemplos de tales transferencias a terceros cabía citar: la transferencia universal de activos (sucesiones, fusiones, defusiones y adquisiciones de compañías); transferencia específica de activos (transferencia de contratos o cesión de cuentas por cobrar o de deudas, novación, subrogación, estipulación en favor de un tercero (stipulation pour autrui)); o, en el caso de múltiples partes, o grupos de contratos o grupos de compañías, extensión implícita de la aplicación del acuerdo de arbitraje a personas que no eran expresamente partes del mismo (A/CN.9/460, párr. 25).
Examples of such transfers to third parties included the following: universal transfer of assets (successions, mergers, demergers and acquisitions of companies); specific transfer of assets (transfer of contract or assignment of receivables or debts, novation, subrogation, stipulation in favour of a third party (stipulation pour autrui)); or, in the case of multiple parties, or groups of contracts or groups of companies, implicit extension of the application of the arbitration agreement to persons who were not expressly parties thereto (A/CN.9/460, para. 25).

17. En un periódico local se informó que la Cable and Wireless Ltd. formaba parte de un grupo de compañías que eran monopolios.
17. It was reported in a local newspaper that Cable and Wireless, Ltd. was among a group of companies that were monopolies.

Esto es particularmente importante cuando esas personas, grupos o compañías son originarios de Estados que son partes en los pertinentes acuerdos internacionales pero han registrado sus buques en otras partes para eludir las políticas y leyes nacionales.
This is particularly important in cases when such people, groups or companies originate from States that are parties to relevant international agreements but have registered their vessels elsewhere to avoid national policies and legislation.

La razón por la que... he organizado este grupo de compañías es porque, cuando estaba en París,... vi que la paz estaba al llegar, nos gustara o no.
Uh, the reason why I... uh, organized this group of companies is because when I was in Paris, I saw that peace was coming, whether we liked it or not.

Industrias Chopra toma el control legal del grupo de compañías Sharma.
Chopra Industries takes legal control of the group of companies Sharma.

Nombrado recientemente director no ejecutivo del grupo de compañías La Arena, el mismo consorcio propietario del yate del Príncipe… Ah, y ahora una digna de verse. —Pulsa un botón de la consola—: El «doctor» Evelyn Popham de Mount Street, Mayfair;
Recently appointed non-executive director of the Arena group of companies, same lot that own the Prince’s yacht – ah, now here’s one to watch’ – flick of the console – ‘Doctor Evelyn Popham of Mount Street, Mayfair;