Translation for "empinado camino" to english

Empinado camino

• steep road
• steep path

Translation examples

steep road

Parecían no tener preocupación alguna. Pero cuando la pequeña caravana de autos empezó a andar por el empinado camino, la ruta estaba bloqueada por una docena de agentes federales de la prohibición que abrieron fuego.
They didn't seem to have a care in the world, but when the little convoy started up the steep road that led inland, they found their route blocked by a dozen federal Prohibition agents, who opened fire.

Y luego se encontraron en el empinado camino del castillo.
And then they were on the steep road to the castle.

Un empinado camino había sido practicado en la roca viva del acantilado posterior, bajando en espiral desde la cúspide de la montaña.
A steep road had been blasted in the living rock of the rearmost cliff;

Justo entonces llegaron al empinado camino que llevaba hasta el nuevo pueblo situado en la cima de una roca.
Just then they reached the rather steep road that led to the new town perched on the top of its rock.

Caminaba rápidamente, y habría recorrido todo el empinado camino y vuelto al poblado si Ahajas no hubiese hablado.
He walked quickly, would have gone back to the steep road and up to the village if Ahajas had not spoken.

Luego, me imaginé a mi padre entrando en su carro por la Puerta del León y subiendo por el empinado camino que conduce a la Casa de Micenas.
Then I pictured my father driving in at the Lion Gate, and up the steep road to the Great House of Mycenae.

Mientras escalaba el largo y empinado camino, al salir de los bosques desembocaba una y otra vez en golfos de claridad amarillenta.
As he climbed the long, steep road he came out again and then again from the dark forests into gulfs of yellow clarity.

Hacía frío, y el cielo plomizo les arrojaba proyectiles de nieve mientras el ejército de caballeros de la iglesia, bajo el mando de Vanion, descendía con lentitud por el largo y empinado camino que conducía a la garganta.
The weather was cold, and the leaden sky spat stinging pellets of snow as Vanion’s army of Church Knights slowly descended the long, steep road leading down into the gorge.

Aunque el puerto de Caere se encontraba en la lejana desembocadura del río, la fama de la esplendorosa ciudad etrusca, donde tan alegremente se vivía, había alcanzado las más lejanas tierras, de modo que los navegantes extranjeros no lo dudaban un instante a la hora de ascender por el empinado camino que conducía la ciudad.
Although the port of Caere was far away at the mouth of the river, the fame of the Etruscan cities’ splendor and gaiety had traveled so far that alien sailors willingly climbed the steep road to the city.

Jander se tranquilizó en cierta medida, considerando que Strahd no emprendería una misión «disciplinaria», como la carnicería cometida en casa del burgomaestre, en coche de caballos. Los corceles tomaron el largo y empinado camino hacia el pueblo.
Jander felt his shoulders loosen a bit at the sight. Surely Strahd would not take the coach and horses if he were planning another "discipline" of slaughter like the one he had visited on the burgomaster and his family. The midnight steeds began the long trek down the steep road toward the village.

steep path

Y de hecho estaba bastante cerca, al final del empinado camino que llevaba al río.
He was quite near, only at the bottom of the steep path down to the river, in fact.

Una larga hilera de chiquillos seguidos por un jefe de exploradores ascendía hacia ellos por el empinado camino.
A long file of little boys followed by a scoutmaster climbed toward them along the steep path.

Se levantaron todos a una estirando el cuello para ver cómo el rey descendía por el empinado camino hasta el lugar donde las legiones estaban esperando.
They all stood as one, straining to see the king as he descended the steep path to where the legions waited.

y mientras ascendía de nuevo por el empinado camino, se topó con un hombre que atisbaba entre los árboles y que al verlo retrocedió.
and as he climbed the steep path again he came on a man that peered through the trees, and seeing him drew back.

No le costaba esfuerzo subir por los empinados caminos, mientras yo avanzaba a duras penas detrás de ella, adentrándonos más y más en las montañas.
She took those steep paths lightly while I laboured behind, and all the time we were going deeper into the mountains.

Ascendió con cautela por un empinado camino y llegó junto a las bocas de los túneles; se hallaba ahora a mayor altura que antes del agua bulliciosa y turbulenta.
Picking his way up the steep path, he reached the holes, farther above the roar and crash of the boiling river.

Arturo y yo nos tumbamos en la cálida hierba de la cima a observar a Issa y a sus hombres, que descendieron la escabrosa ladera occidental del pico entre resbalones y traspiés, cruzaron las anchurosas praderas y subieron por el empinado camino que llevaba a las puertas orientales de Caer Cadarn.
Arthur and I lay in the summit’s warm grass and watched as Issa and his men slipped and stumbled down Pen Hill’s precipitous western slope, crossed the wide pastures and then climbed the steep path that led to Caer Cadarn’s eastern gate.

Los muchachos recogieron las cosas y echaron a andar hacia la casa, relajados, callados, sufriendo bajo el sol por el empinado camino, abrumados por el peso de los cestos al remontar los escalones, pero unidos todavía por un vínculo extraño, el único acto compartido que ninguno de los dos mencionaba.
The boys gathered up the things and started back to the house, the mood cool, quiet, souring in the sun on the steep path, the clamber up steps encumbered with the baskets, but with something strange still binding them, the one shared act that neither of them mentioned.