Translation for "camino trillado" to english

Camino trillado

noun

• beaten track

Translation examples

beaten track noun

Los miembros del Grupo y los participantes insistieron en la necesidad de lograr progresos decisivos en la prevención del VIH, enfrentando con valentía las realidades sobre el terreno, apartándose de caminos trillados, actuando de manera innovadora e inclusiva, y definiendo la respuesta más eficaz a la epidemia en cada una de las comunidades.
The panellists and the participants insisted on the need to make decisive progress on preventing HIV by courageously addressing realities on the ground, moving off the beaten track, being innovative and inclusive, and defining the most effective response to the epidemic in each community.

Se trata de reinventarse, de salir de los caminos trillados y encontrar nuevas maneras de lograr cuanto antes nuestros objetivos.
We need to reinvent ourselves, get off the beaten track, and find new ways to attain our objectives as soon as possible.

Apartémonos de los caminos trillados por la costumbre.
Let us tread off the beaten track of habit.

En la búsqueda de un consenso sobre el documento titulado “Un programa de desarrollo”, nos parece también imperativo y urgente definir un nuevo marco para la cooperación internacional que se aparte de los caminos trillados; un nuevo marco de solidaridad que ponga fin a la dependencia casi exclusiva de los aportes financieros externos, aproveche mejor las posibilidades que ofrecen el comercio, la inversión privada y el acceso a la tecnología y reforme las instituciones financieras internacionales a fin de integrarlas mejor con las demás partes del sistema de las Naciones Unidas y hacer que resulten más aptas para encarar las necesidades de los países pobres en la esfera del desarrollo económico y social.
In our view, it is both imperative and urgent, in seeking a consensus for An Agenda for Development, to define a new framework for international cooperation that would move away from the beaten track. This new framework of solidarity would break with the almost exclusive, dependence on financial inflows from abroad by better exploiting the potential of trade, private investment and access to technology and reforming international financial institutions so as to better integrate them with other parts of the United Nations system and make them better suited to take care of the needs of poor countries in economic and social development.

¿Verdad que ésto se sale un poco del camino trillado, Watson?
It is a little off the beaten track, hey Watson.

¿Estás seguro de la caminos trillados para eso.
You're sure off the beaten track for that.

Dogville podría estar lejos por el camino trillado pero, no obstante, era hospitalario.
"Dogville might be off the beaten track, but it was hospitable, nevertheless."

Podría haber algo fuera de los caminos trillados.
There might be somewhere off the beaten track.

Queda fuera de los caminos trillados. —Pero ¿por qué? ¿Por qué la política?
It's off the beaten track.' 'But why? Why politics?

Tuve la impresión de que, al estar tan lejos del camino trillado, no sufrió los molestos acosos de los burócratas.
It seemed to me that it was so far off the beaten track that it had not received the pestering attentions of the bureaucrats.

Corrí por un camino trillado que llevaba a un estrecho río y a un puente de madera en forma de arco.
I ran down a beaten track leading to a narrow river and an arched wooden bridge.

Sabes que no he nacido para andar caminos trillados; la peculiar inclinación de mi carácter me empuja a pasar de largo.
You know I am not born to tread in the beaten track – the peculiar bent of my nature pushes me on.

—Ya lo creo que los presenta. Es, en mucho, el ejemplo más rico que nos queda en Inglaterra, y por fortuna para nosotros, está fuera de los caminos trillados.
“I should damn’ well say it does. Much the richest example we have left in England and, luckily for us, right off the beaten track.

Dijo que necesitaba dinero, que deseaba transitar por caminos trillados y tener importancia en nuestra sociedad, ¿lo recuerda? —Sí, lo recuerdo.
"You said you wanted money, to follow the beaten track, importance in the world - do you remember?" "I remember."

Saca a lectores y escritores del camino trillado, de la estrecha senda de lo que «todo el mundo» dice, hace, piensa, sea quien resulte ser «todo el mundo» ese año.
It gets reader and writer off the beaten track, off the narrow, narrow footpath of what “everyone” is saying, doing, thinking—whoever “everyone” happens to be this year.

Por segunda vez en el día, se pregunta si el sueño está dictando cuál de las muchas bifurcaciones toman sus pensamientos cuando se apartan del camino trillado.
For the second time today, she wonders if the dream is dictating which of the many forks in the road her thoughts tread whenever they go off the beaten track.