Translation for "empequeñeció" to english

Empequeñeció

verb

• dwarf
• belittle

Translation examples

dwarf verb

Pero fueron los planes épicos en los que trabajaba Hitler al mismo tiempo los que transformaron a Auschwitz de un modo que empequeñeció todo lo que Himmler había contemplado.
But it was the epic plans that Adolf Hitler was working on at the same time which would transform Auschwitz in ways that dwarfed anything Himmler had contemplated.

La cámara las empequeñecía.
The chamber dwarfed them.

Muy pronto la empequeñeció.
Very quickly it dwarfed her.

Porque empequeñecía a mi padre.
Because he dwarfed Daddy.

la empequeñecía y la anulaba.
it dwarfed her and diminished her.

La nave empequeñecía la suya por completo.
The vessel dwarfed theirs completely.

Pero París las empequeñecía a todas.
But Paris dwarfed them all.

Con su gran extensión, empequeñecía la del valle.
In bulk it dwarfed the area of the valley.

Empequeñecía a los peregrinos que pululaban ante la entrada;
It dwarfed the pilgrims seething at its mouth;

La puerta, tan grande que empequeñecía el coche.
The immense door, dwarfing the car.

belittle verb

El personal empequeñecía a todo el mundo con un afable uso del nombre de pila y un «cariño».
The staff belittled everyone with a kindly use of Christian names, and “dear.”

Y como no podía, su desdén teatralizado la empequeñecía a ella, no a ellos, fuera ella capaz de verlo o no, y sus propios servicios de HD estaban grabándolo todo.
And because it couldn't, her theatrical contempt belittled her, not them, whether she could see it or not, and her own HD crews were recording it all.

No solo lo llamó por el nombre de pila cuando solía llamarlo por el apellido a secas, como él había sido llamado ‘Nevinson’ sin ‘Mr’ delante mucho tiempo atrás, en Blackwell’s y en The Eagle & Child, el día de sus decisiones. Utilizó un diminutivo que empequeñecía al joven, no Stephen ni siquiera Steve sino Stevie, así se conocía hasta a una poetisa excéntrica, Stevie Smith, de moda cuando él llegó a Oxford y muerta al poco.
He not only addressed him by his first name, when he usually called him by his surname alone – just as, on that long-ago day of decisions in Blackwell’s and in The Eagle and Child, he had been addressed as plain ‘Nevinson’ – he also used a diminutive to belittle the young man, not Stephen or even Steve, but Stevie, which also happened to be the name of that eccentric poet, Stevie Smith, who had been fashionable when he first arrived in Oxford, and who had died quite recently.