Translation for "emitir un decreto de" to english

Emitir un decreto de

• issue a decree of
• issue a decree

Translation examples

issue a decree of

El artículo 19 de la ley No. 35 de 2002, sobre la lucha contra el blanqueo de dinero, afirma que: "El Ministro de Hacienda emitirá un decreto sobre las medidas y normas necesarias para hacer cumplir las disposiciones de la presente ley".
Article 19 of law No. 35 of 2002 on combating money-laundering states that: "The Minister of Finance shall issue a decree on the measures and standards required to implement the provisions of this law".

Estas concesiones consistían en aceptar dos primeros ministros impuestos por la comunidad internacional (Seydou Diarra y Charles Konan Banny), emitir un decreto que permitía al Sr. Ouattara postularse para las elecciones presidenciales, dar a los partidos de oposición una representación mayoritaria en la Comisión Electoral Independiente y aceptar que esta fuera presidida por un representante de la oposición, aceptar a Sagem como operador técnico, así como la función de las Naciones Unidas en la certificación del proceso electoral, porque quería elecciones limpias, y dar el cargo de Primer Ministro al jefe de un movimiento rebelde que había tratado de deponerlo de su cargo.
Those concessions included accepting two Prime Ministers imposed by the international community (Seydou Diarra and Charles Konan Banny); issuing a decree that allowed Mr. Ouattara to become a candidate for the presidential election; giving the opposition parties majority representation in the Independent Electoral Commission and accepting a President of the Commission from the opposition; accepting Sagem as a technical operator and a United Nations role in certifying the electoral process because he wanted clean elections; and giving the post of Prime Minister to the head of a rebel movement that had attempted to remove him from office.

154. Por principio, las decisiones sobre las solicitudes de reclusos se deben adoptar sin un procedimiento formal (de investigación) (artículos 37 y siguientes de la Ley general de procedimientos administrativos) y sin emitir un decreto.
154. As a matter of principle, decisions on requests by prison inmates are to be taken without a formal (investigative) procedure (art. 37 and following of the General Administrative Procedures Act) and without issuing a decree.

El Gobierno debería emitir un decreto que prohíba el confinamiento de las mujeres que se encuentran bajo custodia de particulares.
90. The Government should issue a decree prohibiting the confinement of women in the custody of private individuals.

306. Con respecto a la aplicación de la pena de trabajos forzados con arreglo al Código Penal, la Ley de prisiones Nº 396 de 1956 dispone que corresponde al Ministro del Interior, de acuerdo con el Ministro de Justicia, emitir un decreto con respecto a las formas del trabajo forzado que han de imponerse en el momento de ratificar un fallo que comprenda esa pena o las penas de detención o prisión.
306. In regard to the enforcement of the penalty of hard labour under the Penal Code, the Prisons Act No. 396 of 1956 stipulates that it is for the Minister of the Interior, in accord with the Minister of Justice, to issue a decree concerning the forms of hard labour to be imposed either when ratifying a verdict involving such a penalty or the penalties of detention or imprisonment.

En vista de ello, el Presidente Gbagbo se comprometió a emitir un decreto en el que se indicaran las esferas que abarcaría esa delegación de atribuciones, conforme a las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Linas-Marcoussis, y a aplicar las demás medidas necesarias a esos efectos.
President Gbagbo thus undertook to issue a decree, which would specify the areas covered by the delegation of powers, in accordance with the relevant provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, and to implement adequate additional measures in this regard.

La Sra. Shin, refiriéndose a la cuestión de los castigos que se infligen en las aldeas, pregunta si el Gobierno podría emitir un decreto prohibiendo esas actividades porque es necesario trasmitir un mensaje claro en el que se subraye que son improcedentes.
43. Ms. Shin, returning to the issue of punishments meted out at the village level, enquired whether the Government could issue a decree prohibiting such activities, because a clear message emphasizing their inappropriateness was necessary.

87. Si el Consejo Supremo de la Magistratura propone nuevamente al candidato, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la nueva presentación de la propuesta, el Presidente de la República emitirá un decreto sobre su nombramiento en el puesto de juez por 5 años o hasta que alcance la edad límite.
87. If a recommendation is resubmitted by the Higher Council of the Judiciary, the President of the Republic issues a decree appointing the candidate concerned for a five-year term or until he or she reaches the upper age limit, within 30 days of receiving the resubmitted recommendation.

—Emitirás este decreto, por orden del soberano.
You will issue this decree, by Sovereign order.

Así que enmendó el proyecto de ley de modo que permitía que el Senado conservase el poder de exención… pero con la condición de que sólo pudiese hacer uso de dicho poder cuando estuviera presente un quórum de doscientos senadores para emitir el decreto.
So he amended his bill to leave the power to exempt with the Senate but only on condition that a quorum of two hundred senators was present to issue a decree. It passed.

Maculano, que era quien estaba leyendo la sentencia, pasó a contar que Pablo V había utilizado la admonición de Bellarmino para advertirle, además de emitir un decreto en el que se prohibía la publicación de nuevos libros sobre la materia.
Maculano, reading the judgment aloud, went on to describe how Paul V had used Bellarmino’s injunction to warn him, also to issue a decree against the publishing of any books about the matter.