Translation for "emitir orden" to english

Emitir orden

• issue order
• order issue

Translation examples

issue order

También pueden adoptarse disposiciones que faculten a cualquier Ministro habilitado a tal efecto para emitir órdenes de prisión preventiva.
Regulations may also be passed empowering any minister so designated to issue orders for the preventive detention of any person.

28. El derecho de hábeas corpus está consagrado en el artículo 141 de la Constitución, y el Tribunal de Apelación está autorizado a emitir órdenes que tienen carácter de autos de hábeas corpus.
28. The right of habeas corpus is a right guaranteed under article 141 of the Constitution and the Court of Appeal has been granted the power to issue orders in the nature of writs of habeas corpus.

La Ley faculta a los agentes de policía para emitir órdenes temporales de protección en favor de las víctimas de la violencia doméstica hasta que puedan obtener más ayuda.
The Act also empowers Police officers to issue orders to offer temporary protection for victims of domestic violence until further assistance is sought.

Será posible emitir órdenes para corregir las irregularidades que afecten a la posibilidad de que las personas reciban la asistencia a la que tienen derecho.
It will be possible to issue orders to rectify irregularities that affect opportunities for individuals to receive the assistance to which they are entitled.

El Director Ejecutivo tiene derecho a firmar documentos financieros, emitir órdenes e instrucciones dentro de su ámbito de competencia y garantizar la aplicación de los estatutos y documentos constitutivos de la organización.
The Executive Director has the right to sign financial documents, to issue orders and instructions within the area of his or her competence and to ensure the implementation of the statutes and governing documents of the Council.

a) Fijar criterios y emitir órdenes encaminadas a tomar las acciones preventivas necesarias para procurar la integridad de las comunidades durante la ejecución de operaciones militares y policiales en los territorios y resguardos indígenas.
(a) To establish criteria and issue orders directed to execution of the preventive measures necessary to secure the integrity of the communities during the conduct of military and police operations in indigenous resguardos and territories;

La flexibilidad del procedimiento permite a los jueces emitir órdenes por teléfono y alejar del hogar al agresor.
The flexibility of the procedure made it possible for judges to issue orders by telephone and for the aggressor to be removed from the home.

Si las recomendaciones de corrección formuladas por la Comisión no se aplican, el Ministerio de Justicia puede emitir órdenes a tal efecto.
If recommendations for correction made by the Commission are not implemented, the Ministry of Justice may issue orders to that effect.

Ha empezado a emitir órdenes y decisiones en los ámbitos de su competencia, incluido el primer fallo de la Sala de Apelaciones.
It has begun issuing orders and decisions in areas under its competence, including its first Appeals Chamber decision.

200. La vigilancia penitenciaria ejercida por el juez penitenciario no le confiere una autoridad administrativa sobre los establecimientos penitenciarios ni le habilita para emitir órdenes de índole administrativa.
Penitentiary supervision conducted by a penitentiary judge is not tantamount to his administrative authority over penitentiary units, nor does it authorise him to issue orders of an administrative character.

La señal ha sido dada y su intención es desaparecer del mundo y emitir órdenes desde su fortaleza en la montaña.
The signal has been given, and it is their intention to disappear from the world and issue orders from their mountain fastness.

order issue

El Tribunal Supremo puede emitir órdenes, mandamientos judiciales e instrucciones, como el pago de indemnizaciones, según considere oportuno para hacer valer el derecho vulnerado.
The Supreme Court may make orders, issue writs and give directions, including the payment of compensation, as it considers appropriate to enforce the right being infringed.

El Tribunal Superior puede formular pronunciamientos y emitir órdenes, expedir mandamientos y formular las orientaciones que considere oportunas.
The High Court may make declarations and orders, issue writs, and give such directions as it may consider appropriate.