Translation for "emitir directivas" to english

Emitir directivas

• issue directives

Translation examples

issue directives

La Comisión realiza una labor de sensibilización pública, dando curso a las denuncias de presuntas violaciones de las leyes sobre la igualdad en el empleo y, con la aprobación de los tribunales, puede intervenir en actuaciones judiciales y emitir directivas para los empleadores, de modo que cumplan las disposiciones de la ley.
The Commission was responsible for raising public awareness, handling allegations of violations of the equal employment legislation and could, with court approval, intervene in legal proceedings and issue directives to employers to ensure compliance with the law.

35. El descubrimiento de que algunos agentes de la Policía de las Naciones Unidas facilitaban servicios relacionados con la prostitución durante el registro de sus locales en 2003 condujo a la UNMISET a emitir directivas en las que prohibía al personal de las Naciones Unidas ir a salones de masajes y a otros lugares en que se sospechaba que se ejercía la prostitución.
35. The discovery of United Nations Police procuring prostitution-related services during raids of premises in 2003 led to UNMISET issuing directives preventing United Nations personnel from attending massage parlours and other places suspected of prostitution.

59. Para efectos de lo dispuesto por la norma se crea una Unidad de Coordinación de Asuntos Sectoriales integrada por representantes del Ministerio de Salud, de Educación y de Justicia, la misma que coordinará y podrá emitir directivas para la conducción del citado programa.
59. In order to put into effect the provisions of the regulations, a sectoral affairs coordination unit has been set up, consisting of representatives of the Ministry of Health, the Ministry of Education and the Ministry of Justice and will co-ordinate and issue directives for the conduct of the programme.

En esas circunstancias, cabe sostener que la práctica de las Naciones Unidas y de los Estados sobre el terreno apoya la existencia de la autoridad del jefe de misión o el Comandante de la Fuerza para emitir directivas vinculantes con arreglo al derecho internacional para los contingentes militares con el fin de regular la conducta de sus miembros, incluida la conducta relativa a la explotación y el abuso sexuales.
In such circumstances, it is arguable that United Nations and State practice in the field support the existence of the authority of the head of mission or Force Commander to issue directives binding in international law on military contingents to regulate the conduct of their members, including conduct relating to sexual exploitation and abuse.

En términos generales, el Comandante de la Fuerza tiene la facultad de emitir directivas en relación con cuestiones que inciden en el éxito de la misión.
In general terms, the Force Commander has the authority to issue directives in relation to matters that impact on the success of the mission.

Teniendo en cuenta la recomendación general No. 23 del Comité sobre la mujer en la vida política y pública, sírvanse indicar si el Gobierno tiene el propósito de emitir directivas, establecer cuotas o adoptar cualquier otra medida concreta para aumentar la representación de la mujer en los niveles superiores del Gobierno, el poder judicial y las instituciones internacionales (párrs. 8.4 y 11.8).
16. Taking into account the Committee's general recommendation No. 23 on women in political and public life, please indicate whether the Government intends to issue directives, establish quotas or take any other specific measures to increase the representation of women at senior levels of Government, in the judiciary and in international institutions (paras. 8.4 and 11.8).

El foro no debía pretender convertirse en otro Consejo ni emitir directivas a los Estados Miembros;
The forum should not seek to become another Council or issue directives to Member States;