Translation for "eminente jurista" to english

Eminente jurista

• eminent jurist

Translation examples

eminent jurist

En los últimos años se ha avanzado considerablemente con miras al establecimiento de una jurisdicción penal internacional, anhelada por estadistas y eminentes juristas desde hace más de 100 años.
Significant progress has been made in recent years toward the goal of an international criminal jurisdiction which has eluded statesmen and eminent jurists for over a hundred years.

El Consejo está integrado por eminentes juristas pertenecientes a los Estados miembros del Foro que, a título independiente, prestan asesoramiento a dichos miembros.
The Council is comprised of eminent jurists from Forum member States who, in an independent capacity, provide advice to the Forum members.

En una de sus obras, ese eminente jurista comparó el derecho consuetudinario internacional con una "medusa amorfa".
In one of his works, that eminent jurist compared customary international law to an amorphous Medusa.

Entre sus miembros se cuentan eminentes juristas, parlamentarios y representantes de ONG y la preside el ex Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali.
Its membership included eminent jurists, parliamentarians and representatives of NGOs.

En agosto de 1997 la policía armada, según los informes, canceló una ceremonia de homenaje a la eminente jurista de Benin, la Sra. Elizabeth Poignon, y su organizador, el Presidente de Human Rights Africa, el Dr. Tunju Abayomi, fue detenido.
In August 1997 an award ceremony to honour an eminent jurist from Benin, Mrs. Elizabeth Poignon, was reportedly cancelled by armed police and its organizer, the Chairman of Human Rights Africa, Dr. Tunju Abayomi, detained.

La remuneración de los miembros del Tribunal debe ser acorde con el nivel y prestigio de los eminentes juristas que serán elegidos para desempeñar esas funciones y aportarán al Tribunal su competencia, jerarquía y reputación internacional.
The remuneration of Members of the Tribunal should be commensurate with the calibre and standing of the eminent jurists who would be elected to the Tribunal. They would lend their distinction, their stature and their international reputation to the Tribunal.

En la 111ª sesión de la Asamblea, celebrada el 18 de julio de 2007, Jamaica organizó una ceremonia de dedicación para cambiar el nombre de la principal sala de conferencias del Centro de Conferencias de Jamaica y bautizarla "Sala de Conferencias Kenneth Rattray", en memoria del Sr. Kenneth Rattray, eminente jurista y Relator General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
34. At the 111th meeting of the Assembly, on 18 July 2007, Jamaica hosted a dedication ceremony for the renaming of the main conference room of the Jamaica Conference Centre as the Kenneth Rattray Conference Room in memory of Kenneth Rattray, an eminent jurist and Rapporteur-General of the United Nations Conference on the Law of the Sea.

La mayoría de las universidades han integrado el estudio de sus disposiciones en los programas de sus facultades de derecho, y un comentario sobre la aplicación del Pacto en el ordenamiento jurídico suizo, que redactan actualmente dos eminentes juristas, debería contribuir a un mejor conocimiento del mismo en Suiza.
Most universities had included study of the provisions of the Covenant in the curricula of their law faculties, and a commentary on the application of the Covenant in the Swiss legal system, currently being written by two eminent jurists, should contribute to better knowledge of the Covenant in Switzerland.

El interrex en aquel momento era el eminente jurista Servio Sulpicio Rufo, que escuchó la reacción de la Cámara con la seriedad propia que le correspondía a un juez tan famoso.
The Interrex of the moment was that eminent jurist Servius Sulpicius Rufus, who listened to the House's reaction with the proper gravity becoming so famous a judge.

El interrex en aquel momento era el eminente jurista Servio Sulpicio Rufo, que escuchó la reacción de la Cámara con la seriedad propia que le correspondía a un juez tan famoso. –¡Eso es absolutamente inconstitucional!
The Interrex of the moment was that eminent jurist Servius Sulpicius Rufus, who listened to the House's reaction with the proper gravity becoming so famous a judge.“ It's absolutely unconstitutional!”

No había ninguna razón para que Jean-Baptiste Prieur, fiscal general del Consejo de Estado y eminente jurista, odiara a un Maigret cuyo nombre quizá ni conocía.
There was no reason for Monsieur Jean-Baptiste Prieur, Head of Petitions at the State Council and an eminent jurist, to bear a grudge against a Maigret whom he’d probably never even heard of, and still less to set a trap for him in which his niece’s honor was at stake.

El eminente jurista, que nada sabía de leyes mineras y había olvidado llevar consigo los textos necesarios para desentrañar esa arcana tradición, escuchó atentamente la doctrina de Marvin Hoxey: - Lo que usted debe hacer, juez (cuanto antes, mejor), es declarar que las principales concesiones no tienen validez.
The eminent jurist, knowing nothing about mining law and having neglected to bring along any books which would unravel its arcane lore, listened attentively as it was explained according to the doctrine of Marvin Hoxey: 'What you must do, Judge, and do it fast, is to declare ...

El primero en llegar fue requisado por Marvin Hoxey, quien anunció discretamente la razón: «El juez Grant debe establecer su tribunal cuanto antes, para obedecer instrucciones personales del presidente». Por ende, el eminente jurista y su mentor fueron llevados a la costa, pero el bote tenía una quilla tan pronunciada que no pudo encallar en la arena.
the first one to arrive was commandeered by Marvin Hoxey on the grounds, which he announced discreetly, 'that Judge Grant must establish his court at the soonest possible, in obedience to personal instructions from the President.' So the eminent jurist and his mentor were ferried toward the shore, but the lighter had such a deep draft that it could not nose into the beach.

No todos estaban de acuerdo con las conclusiones del eminente jurista Warren ni con las del psicoanalista neoyorquino, así que, tanto en el gran mundo como en el pequeño, arreciaba el debate sobre la objetividad de las pruebas, las conclusiones, los motivos y los métodos de los investigadores… Y así transcurrieron esos azarosos años, con noticias de desastres y cataclismos surcando continuamente los cables telegráficos, como para recordarme que no podía decirse que yo fuera el habitante más desgraciado del planeta.
Not everyone agreed with the findings either of the eminent jurist or of the New York analyst: so, in the great world and in the small, debate raged about the evidence, about the conclusions, about the motives and the methods of the objective investigators…And so those eventful years passed, with reports of disaster and cataclysm continuously coming over the wire services to remind me that I was hardly the globe’s most victimized inhabitant.

Declarado inocente por un jurado federal, Grant volvió a Iowa; tras un lapso de dos años, durante los cuales fortaleció sus líneas de defensa, retomó su puesto en el tribunal ante el cual su padre había ejercido la abogacía; allí se le conocía como «el eminente jurista que llevó un sistema de justicia a Alaska». Repetidas veces, mientras actuaba en el estrado o pronunciaba algún discurso, en su ciudad o en Chicago, la gente comentaba, admirada: «¡Qué pinta de juez tiene!», demostrando con ello que, en muchas ocasiones, es más importante parecer que ser.
Declared 'Not guilty' by a federal jury, Grant returned to Iowa, where, after a lapse of two years during which he mended his fences, he resumed his position on the bench before which his father had practiced, and there he was known favorably as 'the eminent jurist who brought a system of justice to Alaska.' Repeatedly, while he was on the bench or delivering orations locally or in Chicago, admiring people would comment: