Translation for "embarcaciones marítimas" to english

Embarcaciones marítimas

• sea boats
• marine vessels

Translation examples

marine vessels

La reducción de las necesidades obedece a que las tasas reales de las primas de seguros contratadas son menores para la misma flota, integrada por nueve lanchas patrulleras y una embarcación marítima.
145. The lower requirements are due to lower actual contracted insurance premium rates for the same fleet of nine patrol boats and one marine vessel.

La Comisión de Arbitraje se informó acerca de si la CIM, que estaba ya incorporada al derecho interno ruso, era aplicable al contrato en cuestión, y llegó a la conclusión de que el submarino debía considerarse una embarcación marítima, aun cuando la armada rusa lo hubiera declarado fuera de servicio, ya que la descripción "fuera de servicio" relativa al objeto del contrato podría denotar únicamente la pérdida de su condición de embarcación naval submarina, no la pérdida de su condición de embarcación marítima.
The Arbitration Commission considered whether CISG, which had been incorporated into Russian law, was applicable to the contract in question. It concluded that the submarine should be considered a marine vessel, even though it had been decommissioned by the Russian Navy, since the description "decommissioned" relating to the subject of the contract could denote only the loss of the submarine's status as a naval vessel, not the loss of its status as a marine vessel.

La Comisión de Arbitraje llegó a la conclusión de que, dado que el submarino podía mantenerse a flote aun cuando para ello requiriera la ayuda de dispositivos externos, debía ser considerada como embarcación marítima.
The Arbitration Commission concluded that, while the submarine was capable of remaining afloat, even if it required the assistance of external devices to do so, it should be considered a marine vessel.

Cabe citar aquí los servicios de mantenimiento y refugio de buques y otras embarcaciones marítimas.
This includes the repair maintenance and sheltering of ships and other marine vessels.

Se necesitó mobiliario para el personal adicional y debido al traslado de lugar de las oficinas, y se necesitó una embarcación marítima para evacuar al personal de la misión durante el conflicto de 2006.
Furniture was required for additional staff and because of the movement of office locations, and a marine vessel was required to evacuate Commission staff during the conflict in 2006.

El aumento de las necesidades obedece también en parte a la adquisición de una embarcación marítima adicional para sustituir una que había resultado dañada en 2011/12.
The increased requirement is also attributable partly to the procurement of one additional marine vessel to replace a vessel damaged in 2011/12.

:: 5 vehículos de control remoto (ROV) para detección debajo de las embarcaciones, utilizados en operaciones con embarcaciones marítimas;
5 Remote Operated Vehicles (ROV) for under-vessel detection, used in marine vessel operations;

Además, la diferencia se atribuye al propuesto despliegue de 16 embarcaciones marítimas de propiedad de los contingentes y el equipo conexo para realizar patrullas costeras, y a los aumentos en el costo de las raciones y artículos conexos (de 5,37 dólares a 5,76 dólares por persona y por día para raciones, de 1,51 dólares a 1,62 dólares por persona y por día para el agua embotellada y de 8,35 dólares a 10,62 dólares por persona y por día para raciones de reserva) debido a la desvalorización del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro, moneda en la que están denominados los contratos.
In addition, the variance is attributable to the proposed deployment of contingent-owned 16 marine vessels and associated equipment for coastal patrol activities and to increases in rations and related costs (from $5.37 to $5.76 per person-day for rations, from $1.51 to $1.62 per person-day for bottled water and from $8.35 to $10.62 per person-day for reserve packs) owing to the weakening of the United States dollar against the euro, in which the contracts are denominated.