Translation for "eliminar cualquier" to english

Eliminar cualquier

• remove any

Translation examples

remove any

Posteriormente el Senegal modificó sus leyes para eliminar cualquier obstáculo jurídico al procesamiento de Habré.
Senegal subsequently amended its laws to remove any legal obstacles to Habré's trial.

Se está revisando la redacción a fin de eliminar cualquier ambigüedad.
The drafting was being reviewed in order to remove any ambiguities.

Luego, sus cuerpos fueron abandonados en otro lugar para eliminar cualquier indicio de la masacre.
Their bodies were then dumped in order to remove any traces of the massacre.

Por lo tanto, propone la inserción de la palabra "futuras" entre las palabras "operaciones" y "similares" con objeto de eliminar cualquier ambigüedad.
He therefore proposed the insertion of the word "future" between the words "similar" and "operations" to remove any ambiguity.

Convenía adoptar medidas para aumentar la participación de los canacos en los sufragios y eliminar cualquier obstáculo que impidiera esta participación.
Efforts should be made to increase Kanak participation in voting and to remove any existing obstacles to this participation.

Por otra parte, el PNUD está revisando su párrafo correspondiente del Reglamento Financiero para eliminar cualquier tipo de límite financiero.
Also, UNDP is in the process of revising its relevant Financial Regulation to remove any financial limit.

El presidente tiene el deber de adoptar las medidas necesarias y eliminar cualquier irregularidad que haya comprobado.
The president is obliged to take the necessary measures to remove any irregularities that have been found.

Se ha modificado el sistema de tribunales militares con el fin de eliminar cualquier duda de su independencia o imparcialidad.
The Court-Martial system has been amended to remove any doubt as to its independence or impartiality.

Reformulará la frase para eliminar cualquier posible ambigüedad al respecto.
He would redraft the sentence with a view to removing any possible ambiguity.

Podrías eliminar cualquier esperanza de que tuviera una vida normal.
You could remove any hope of his having a normal life.

La única forma de sobrevivir fue eliminar cualquier parte de mí que pudiera hacerte daño.
The only way I could survive Was to remove any part of me they could hurt.

Tu firma allí eliminará cualquier oportunidad que tengas de recuperar tu alguna vez preciada humanidad.
Your signature there will remove any opportunity... that you will ever earn your once-precious humanity.

Con el fin de eliminar cualquier ADN residual que pudieran estar en la bala, la lavé.
In order to remove any residual DNA that might have been on the bullet, I washed it.

El examen psiquiatrico fue solicitado precisamente para eliminar cualquier duda.
The examination was asked for precisely to remove any doubt.

Hermana, preparemos unas gasas esterilizadas para eliminar cualquier trozo de carne suelta o de rop aquemada.
Sister, let's prepare some sterilised gauze to remove any loose flesh or burnt clothing.

Voy a eliminar cualquier evidencia de que hayas existido.
I'm going to remove any evidence you ever existed.

Una inspección cercana, también eliminará cualquier duda de que sea una verdadera ballena azul.
A close inspection will also remove any doubt that it's a true blue.

Sí, está en una posición única para eliminar cualquier obstáculo legislativo para Samaritan.
Yes, he's in a unique position to remove any legislative roadblock to Samaritan.

Lo primero que tenemos que hacer es eliminar cualquier prueba de que hayas estado alguna vez en casa de Boyd.
First thing we have to do is remove any evidence that you were ever here at Boyd's house.

Nos lo explicó después de que tú te fueras —añadió rápidamente, como si el detalle eliminara cualquier sospecha de conspiración.
He told us this after you left,' she added quickly, as though that removed any taint of conspiracy.

Pero Truls limpió el lugar de todos modos para eliminar cualquier rastro y luego cogió el coche y fue a la zona del Havnelageret y tiró la porra al mar.
But Truls had removed any potential evidence and afterwards driven down to the Havnelager building and dropped the baton in the sea.

El repostaje del avión les llevó casi toda la noche (era un proceso muy minucioso, ya que había que filtrar el combustible con una estopilla para eliminar cualquier impureza) y tuvieron que comprobar todos los sistemas.
Fuelling the plane took most of the night – it was a fussy process because the fuel had to be filtered through cheesecloth to remove any impurities – and all the systems had to be checked.

Durante generaciones nuestras familias han trabajado limando la vida hasta eliminar cualquier clase de evidencia —cualquier forma de aspereza que pudiera hacernos visibles para el ojo lejano.
For generations, our families have worked to hone life to the point where every bit of evidence is removed—any rough spot that could get the attention of a distant eye.

—Si las otras naves hubieran tenido algo que ver con la destrucción de la sexta, no habría resultado difícil cambiar los archivos de datos de toda la Flotilla para eliminar cualquier referencia al crimen, o hasta al hecho de que la víctima hubiera existido.
"If the other ships had also played a part in the destruction of the sixth, it wouldn't have been difficult to edit the data records of the entire Flotilla to remove any reference to the crime itself, or even the fact the victim had ever existed.

Por supuesto, nadie espera que Facebook deje de ganar dinero y convierta su sitio en una colonia de células revolucionarias, pero lo mínimo que puede hacer es eliminar cualquier ambigüedad de su proceso de censura, porque es esa ambigüedad la que confunde a muchos activistas.
Of course, no one expects Facebook to stop making money and turn their site into a colony of revolutionary cells, but the least they can do is to remove any ambiguity from their censorship process, for it’s the ambiguity that confuses so many activists.

Quería eliminar cualquier prueba de su relación con ella, y había muchas en el móvil y el portátil de Toni, ambos hallados en el piso de TriBeCa de Judd, junto con la cartera y otras pertenencias de la joven, entre ellas cargadores que sugerían que Toni había pasado cierto tiempo allí.
He wanted to remove any evidence that he was connected with her, and there was plenty of it recovered from her cell phone and laptop, both found in his TriBeCa apartment along with her wallet and other items, including chargers that suggested she’d spent time with him there.

Ari creía que era increíblemente romántico, pero al mismo tiempo el matrimonio de sus padres había echado al traste al noventa y nueve por ciento de la población masculina, porque quería lo que tenía su madre y eso era dificilísimo: un hombre que fuera al límite por ella, que moviera cielo y tierra para hacerla feliz, que pusiera sus necesidades y deseos por encima de los suyos propios y que eliminara cualquier amenaza hacia ella.
Ari thought it was terribly romantic, but at the same time her parents’ marriage had ruined her for ninety-nine percent of the male population, because she wanted what her mother had. A man who’d go to the wall for her. Who’d move heaven and earth to make her happy. To put her needs and desires above his own and to remove any threat to her.