Translation for "elevandose por encima" to english

Elevandose por encima

• rising above
• towering above

Translation examples

rising above

Podía ver las chispas que salían del incinerador elevándose por encima del varadero.
He could see the sparks from the incinerator rising above the boatyard.

Elevándose por encima de los demás y muy representativa de su clase, recuerdo a una mujer en Londres.
Rising above the rest and very much of her class was a woman in London.

Había sobrevivido y salido adelante elevándose por encima de las limitaciones de sus propios prejuicios.
He'd survived-and thrived-by rising above the limitations of his own prejudices.

Una caja aún más grande ocupaba su espalda, elevándose por encima de su cuello.
An even larger box sat on his back, rising above his neck.

Ahora ya se podía oír, elevándose por encima de los ruidos del tránsito, el inevitable coro de voces.
Presently he could hear, rising above the sound of the traffic, the ominous rhythm of chanting voices.

De pronto, elevándose por encima de todo, se oyó la voz cascada de un joven, ronca de furia apasionada. —¡Bastardos!
Suddenly, rising above everything, came the cracked new-broken voice of a youth, hoarse with passionate fury. “Bastards!

Sus palabras retumbaron por toda la Sacristía, haciendo eco en el techo y elevándose por encima del estrépito y clamor de los combatientes.
His call thundered through the Vestry, echoing off the ceiling, rising above the clash and clamor of the combatants.

Ginebra oyó entonces rezar también a Galahad, su atiplada voz elevándose por encima de los demás sonidos.
Now she could hear Galahad praying too, his ecstatic treble rising above all other sounds.

De la parte de atrás de la casa le llegó el sonido del coche de su madre al arrancar, elevándose por encima del penetrante sonido de la gaita.
From out in the back of the house came the sound of their mother’s car starting, rising above the piercing sound of the bagpipes.

pero de pronto, elevándose por encima de ellas, se atisbaba algo claramente fabricado por la mano del hombre: la parte superior de lo que parecía ser un enorme globo plateado.
but then, rising above the topmost of them, something distinctly man-made could be glimpsed: the upper half of what appeared to be a gigantic silver globe.

towering above

—Miró al otro lado de la sala y vio un remolino de cabello rojo elevándose por encima de las mesas—. Vamos a echarla de menos.
He looked across the room and saw a swirl of red hair towering above one of the tables. “We’re going to miss her.”

Llevaban el cargamento de cortesía de melange de la Liga, pero no sería suficiente. La hechicera avanzó entre la población inquieta, elevándose por encima de la mayoría.
They carried the League’s “mercy shipment” of melange, but it would not be enough. The Sorceress walked among the uneasy Ixian crowd, towering above most of them.

Elevándose por encima del acantilado como un antiguo templo era una estructura en forma de cono hecho completamente de sustancia verde sólido producido por un Pescaton.
Towering above the clifftop like some ancient temple was a cone-shaped structure made entirely of the solid slime produced by the Pescaton.

Elevándose por encima de semejante extensión de hierba descuidada, la casa adquiría una apariencia de semiabandono, a pesar de las pulcras cortinas de encaje que colgaban de todas las ventanas.
Towering above such an unkempt expanse of grass, the house took on a half-deserted look in spite of the lace curtains that hung primly in all the windows.

Rafael caminó hacia el norte, a lo largo de los muelles, a través del corazón comercial de Vespera, la Bolsa y las callejuelas del mercado textil, con la ciudad elevándose por encima de él, con todas aquellas casas, palacios y talleres poniéndose en marcha poco a poco.
Raphael walked on northwards, along the waterfront, through the commercial heart of Vespera, the Exchange and Clothmarket contrade with the City towering above him, all those houses and palaces and workshops slowly waking up.