Translation for "elegir el nombre" to english

Elegir el nombre

• choose the name
• choose name

Translation examples

choose the name

También la sharia exhorta a elegir un nombre adecuado para el hijo.
The sharia urges parents to choose good names for their children.

157. En algunas regiones no se puede poner un nombre a un niño hasta que la familia, en el sentido más amplio del linaje materno y paterno, se haya puesto de acuerdo para elegir un nombre por consenso.
In some regions, one can not assign a name to a child while the family, in the broadest sense of the maternal and paternal lineage, does not meet to choose the name of consensus.

Si el niño adoptado ya tiene un nombre propio, en el momento de la adopción los padres adoptivos pueden elegir otro nombre, salvo si en los documentos de adopción se estipula que el hijo adoptivo conservará su apellido.
If the adoptive child has its own personal name, the adoptive parents may, at adoption choose another name, except if the adoption act stipulates that the adopted child retains its family name.

Dado que el tema del debate en curso son los derechos humanos, conviene respetar el derecho de cada uno de los Estados Miembros a elegir el nombre con el que desea ser designado.
As the item under discussion was human rights, the right of each Member State to choose the name by which it wished to be called should be respected.

No es la primera vez que la Conferencia de Desarme experimenta un parón en sus deliberaciones y, aun cuando su "crisis" -ustedes pueden elegir otro nombre- tiene sus propias características, pienso realmente que también podremos salir del atolladero en que nos encontramos.
This is not the first time the CD is undergoing a stalemate in its deliberations, and even though its “crisis” — you may choose another name — has its own characteristics, I do think that we will be able to get out of this one as well.

63. Las tradiciones de la cultura de Myanmar reconocen a los padres el pleno derecho para elegir el nombre de su progenitura.
63. Traditions and culture in Myanmar give the parents full rights to choose the name for their offspring.

No aprueba ni critica las leyes; de hecho, su función se limita, por ejemplo, a aprobar los reglamentos que regulan la actuación de los diferentes ministerios o a elegir los nombres de las calles u otras tareas semejantes sin la menor influencia en la política gubernamental.
It does not approve or criticize the law; its role is effectively limited, for example, approving the regulations governing the conduct of work of different ministries or choosing the names of streets and the like, with no influence whatsoever on governmental policy.

Aunque en el Decreto Real del 17 de octubre de 2001 se reconocía el aspecto amazigh de la identidad marroquí y se aprobó una nueva ley sobre el sistema de registro en 2002, los padres se ven obligados a utilizar una lista de nombres no indígenas para elegir los nombres de sus hijos.
Although the Royal Decree of 17 October 2001 recognized the Amazigh dimension of the Moroccan identity and a new law on the registry system was adopted in 2002, parents must still use a list of nonindigenous names in choosing children's names.

En efecto, en Dinamarca, los padres sólo pueden elegir el nombre de su hijo de una lista precisa de nombres considerados legales.
In Denmark, parents had to choose first names for their children from a specific list of legal names.

365. Con la entrada en vigor el 1º de mayo de 1995 de una nueva modificación del derecho al uso de un nombre (artículo 93 del Código Civil General, Gaceta de Leyes Federales Nº 25/1995), se han ampliado las opciones para elegir un nombre al contraer matrimonio.
365. With another change in the right to the use of a name in 1995 (art. 93 of the General Civil Law Code, Federal Law Gazette No. 25/1995, in force since 1 May 1995), the options for choosing a name upon marriage have been expanded.

Ese será tu nombre secreto en nuestra tropa... pero debes elegir el nombre de la hombría... por el cual te llamaremos públicamente.
This is your secret name in our troop. But you must choose the name of manhood, which we will call you openly.

Eso sería la parte más difícil, creo... elegir el nombre.
That would be the hardest part, I think... choosing the name.

Nueve semanas para elegir el nombre Paulie.
Nine weeks to choose the name Paulie.

No puede elegir su nombre.
He may not choose his name.

Yo elegiré su nombre en su momento correspondiente.
I will choose his name at the acceptable time.

Pero en realidad no era su lugar elegir el nombre, ¿verdad?
But it really wasn't her place to choose the name, was it?

—Pueden elegir un nombre para el equipo.
‘You can also choose a name for your team,’ he is saying.

Nunca sabremos qué la llevó a elegir el nombre de "Califa"...
We will never know what made her choose the name of Caliph-

Teníamos que elegir un nombre y yo sugerí Organización de Inversiones Augustine.
We had to choose a name for it and I had offered Augustine Investments, Inc.

¿Qué especie de broma es ésta? ¿Por qué un miembro ruso del KGB ha de elegir este nombre?
What kind of joke is it for a Russian KGB man to choose that name?

Bueno, Orso les había permitido elegir el nombre y sin duda Forest lo había sugerido.
Well, Orso had let them choose the name and Forest had no doubt suggested it.

Después de elegir los nombres, tuvimos otra idea: ¿por qué no poníamos la lista por escrito?
After choosing the names, we had another idea: why didn’t we write the list out?

–Si es una niña -prosiguió Rashid-, que no lo es, pero si fuera una niña, podrás elegir el nombre que quieras.
"If it's a girl," Rasheed said, "and it isn't, but, if it is a girl, then you can choose whatever name you want."