Translation for "el veta" to english

El veta

• the streak
• the grain

Translation examples

the streak

Esto significa voluntad política, que falta a menudo, y una veta de sinceridad, que es muy poco frecuente en nuestro tiempo.
This means political will, which is often lacking, and a streak of sincerity, which is very rare in our time.

Pero tienen una veta despiadada.
But they have a ruthless streak.

Esta es la veta perturbada de la Mente;
This is the deranged streak in the Mind;

Pero tú tienes una veta en ti que no es Murray.
But you have a streak in you that isn't Murray.

Una veta morbosa, supongo.
Morbid streak, I guess.

Había una veta maligna en él.
He had a mean streak in him, a mile wide.

Se trataba de… una veta de crueldad en su naturaleza.
It was – a cruel streak in his nature.

the grain

Estoy tratando de golpear contra la veta, en lugar de hacerlo en sentido de la veta.
I’m trying to hit it across the grain, instead of with the grain.

Yo elegí el roble por la veta;
I picked the oak for the grain myself;

Siguió con ella la veta de la madera;
She flowed through his grain;

El tronco de la memoria se parte a lo largo de la veta.
The log of memory splits down the grain.

La madera se partía de un extremo a otro, a lo largo de la veta.
The timber broke down the grain, from end to end.

Velutha les enseñó a seguir el sentido de la veta de la madera.
He showed them how to follow the grain of the wood.

Era lo único que se necesitaba saber del corazón: dónde estaba la veta.
That was all you needed to know about the heart: where the grain lay.

Señaló, con su largo dedo, una pequeña oscuridad en la veta de la piedra.
He pointed a long finger at a small darkness in the grain of the stone.

—Míralo —se relamió—. Una excelente veta recta. Color plateado.
‘Look at it,’ he gloated. ‘Fine straight grain. Silvery colour.

Está apoyado en la mesa, pasando los dedos contra la veta de la madera.
He’s leaning on the table, his fingers spread wide against the wood grain.