Translation for "el valor de la propiedad" to english
- property value
- the value of the property
Translation examples
Solían utilizarse como garantía en los préstamos bancarios, y la inestabilidad del valor de la propiedad inmobiliaria en los últimos años había contribuido a periódicas turbulencias en los mercados bursátiles.
It was often used as collateral in bank lending, and the volatility of property values in recent years had contributed to the economic turbulence in stock markets from time to time.
Al integrar los módulos de activos fijos y libro mayor (general) de Agresso 5.5, se añadirá automáticamente el valor de la propiedad al nuevo sistema fijo de la transacción contable.
With the integration of Agresso 5.5 fixed asset and GL modules, property value will be automatically added to the new fixed system from the accounting transaction.
Se parte de la hipótesis básica de que el valor de la propiedad (o el salario) de que se trate incorpora una serie de beneficios (o de condiciones de trabajo) netos y de que es posible aislar el valor o atributo estético correspondiente
The basic assumption is that the observed property value (or wage) reflects a stream of net benefits (or working conditions) and that it is possible to isolate the value of the relevant environmental amenity or attribute
En Egipto también disminuyó el costo de registro de los bienes, del 3% del valor de la propiedad a un monto fijo, de poca cuantía.
Egypt also reduced the cost of registering property from 3 per cent of the property value to a low fixed fee.
En Jordania, por otro lado, la asignación en forma individual de tierras tribales a los beduinos aumentó el valor de la propiedad y proporcionó incentivos para almacenar el agua.
In Jordan, on the other hand, the allocation of tribal land to individual Bedouins increased property values and provided the incentive to harvest water.
En el caso de las dos opciones que conllevan la propiedad, se incluye también un fondo de reserva de capital a fin de preservar el valor de la propiedad a lo largo de la vida de un nuevo edificio.
An annual contribution to a capital reserve fund is also included for the two owned options, in order to preserve property value over the life of a new building.
El exceso de oferta en ese sector y el descenso de los valores de la propiedad inmobiliaria iniciaron una reacción en cadena.
Oversupply in that sector and a fall in property values started a chain reaction.
Anteriormente, la gestión de desperdicios se financiaba con cargo a las rentas generales, en ocasiones suplementadas por recargos que debían pagar los usuarios en función del tamaño del edificio o del valor de la propiedad.
Previously, waste management was financed out of general tax revenues, occasionally supplemented by user fees, levied according to building size or property value.
23. En cuanto a la propiedad de la tierra en el sector agrícola, las mujeres separadas de sus parejas tienen derecho a la mitad del valor de la propiedad, independientemente del nombre que figure en el registro.
23. With respect to land ownership in the agricultural sector, women who separated from their partner were entitled to half the property value regardless of the name in which the land had been registered.
El valor de las propiedades decaía a un ritmo vertiginoso.
Property value was dropping at a frightening rate.
Se acabaron los negros en la calle y el valor de la propiedad aumenta de inmediato.
No more blacks on the road and property values rise immediately.
Cree que la gente debe estar informada sobre el valor de la propiedad, ¿y por qué no?
She believes people should be informed about property values, and why not?
En ese espacio de tiempo era probable que el valor de la propiedad se hubiera duplicado con creces.
In that length of time it was likely that the property’s value had more than doubled.
Mi marido decía que tenía que ver con el valor de la propiedad, pero yo no estaba de acuerdo.
My husband said it had to do with property values, but I couldn't agree with him.
Cuando conseguimos que los inversores privados empezaran a comprar nuestras casas, el valor de la propiedad comenzó a subir.
Once we got it going, private investors started buying houses, and property values began to rise.
Si desconozco el valor de la propiedad, ¿cómo voy a establecer un reparto justo entre mis herederos?
If I don’t have a clue about property values, how can I determine a fair division among my heirs?”
Y el dinero que se hace en Silicon Valley ha tenido un gran impacto en el valor de la propiedad, en las calles residenciales de San Francisco.
And the money made in Silicon Valley has had a big impact on property values in San Francisco’s residential streets.
En particular, es preciso tener en cuenta el efecto negativo de la contaminación ambiental en el valor de las propiedades situadas en las zonas aledañas.
In particular, the "stigma" effect of environmental pollution on the value of neighbouring properties has to be considered.
La hipoteca puede ascender al 70% del valor de la propiedad.
The mortgage can be as high as 70 per cent of the value of the property.
Los antiguos propietarios, total o parcialmente, fueron compensados al descontar del pago de impuestos el valor de las propiedades.
31. The former owners received compensation, either in full or in part, by deducting from their taxes the value of their property.
:: Las autoridades fiscales italianas gravaron esa transacción, pero el valor de la propiedad y, por consiguiente, el monto del gravamen fueron cuestionados.
:: The Italian fiscal authorities levied taxes upon this transaction, but the value of the property, and thus the amount of the tax itself, was disputed.
El Oficial Principal de Adquisiciones también es responsable de establecer los tipos y los valores del inventario, propiedades, planta y equipo que deben ser registrados.
The Chief Procurement Officer is also responsible for establishing the types and values of inventory, property, plant and equipment that shall be recorded.
Se ofreció ayuda pecuniaria de hasta el 95% del valor de las propiedades.
Monetary assistance of up to 95 per cent of the value of the property was offered.
Un mirador incrementaría el valor de la propiedad.
A widow's walk would increase the value of the property.
El dueño actual decidió embellecer el jardín para aumentar el valor de la propiedad.
Current owner decided to landscape the garden to boost the value of the property.
Te estoy consiguiendo un cuarto de sakmar de lingotes de borinium para ti Al menos tres veces el valor de la propiedad que tenias almacenada
I'm procuring a quarter sackmar of Borinium ingots for you at least three times the value of the property you had stored.
Y el valor de la propiedad fue inflada para incluir... el cambio de uso, con lo cual ya era alta.
And the value of the property was inflated to include change of use, so it was already high.
Nunca he juzgado el valor de dicha propiedad.
I did not pass judgment on the value of that property.
Como no eran inversionistas sofisticados, no apreciaban el valor de su propiedad.
Not being sophisticated investors, they did not appreciate the value of their property.
¿Tiene idea de cómo ha aumentado el valor de esa propiedad?
Do you have any idea how the value of that property has increased?
—Estas mejoras aumentan el valor de la propiedad —replicó Craig—.
‘All these improvements add vastly to the value of the property,’ Craig pointed out.
—Es verdad, pero mi tía Ruth vive en el Bronx, y él ha destruido el valor de su propiedad.
“That’s true. But my Aunt Ruth lives in the Bronx, and he’s just destroyed the value of her property.”
Ahora el nuevo dueño subía sistemáticamente los alquileres, lo que de inmediato aumentaba el valor de la propiedad.
Now the new owner was systematically jacking up the rents, which automatically raised the value of the property.
—Escucha, Warshawski, ya sé que te importa un comino el valor de tu propiedad, pero deberías respetar los derechos de los demás.
“Look, Warshawski, I know you don’t give a damn about the value of your property, but you ought to respect the rights of others.”
Compraban terrenos y enseñaban los beneficios teóricos que obtenían vendiéndolos a otra de sus propias empresas fantasma hinchando el valor de la propiedad en la operación.
They’d buy real estate and show a paper profit by selling it back to another of their shell companies, inflating the value of the property in the process.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test