Translation for "el trabajo en los hogares" to english
Similar context phrases
Translation examples
La consecuencia ha sido el fomento de las desigualdades de género en detrimento de la mujer, obligada a conciliar papeles múltiples, en el trabajo y el hogar.
Gender inequalities have resulted, as women have to combine multiple roles at work and home, and have insufficient time to devote to their children, and to themselves.
Se analizará la situación de la mujer que trabaja en su hogar y se reforzará su capacidad de organización a fin de mejorar sus condiciones de trabajo.
The situation of women working from home will be monitored and their organizing power strengthened to improve their working conditions.
El Código del Trabajo no regula el "trabajo en el hogar" ni da la posibilidad de practicarlo.
The Law on labor does not regulate or give a possibility for "work at home".
También incluye disposiciones en apoyo de muchachas o mujeres que desean reincorporarse al mercado laboral tras un período de trabajo en el hogar.
It also contained provisions to support young women or women who wished to re-enter the labour force after a period of work at home.
Por ejemplo, su trabajo "en el hogar", ya se traduzca en dinero o no, queda en gran parte inadvertido.
For example, their work "at home" whether monetized or not is largely ignored.
En ese sentido, se ha creado un sistema de estímulos tanto para las empresas empleadoras como para la propia población que trabaja en el hogar.
To this end, an incentive system was introduced both for companies and for persons working from home.
Empieza su trabajo en el hogar; también sale de su casa y comprueba el bienestar de los jóvenes que se encuentran en el lugar; luego se dirige a su oficina especial.
He commences work at home; he also leaves his home and checks on the well-being of the young people at their site, and then proceeds to his special office.
El lugar de la mujer está en el hogar y ella se encarga de criar a los hijos, y el hombre trabaja fuera del hogar y se encarga de la seguridad material de la familia.
A woman's place is at home and she takes care of raising children, and the man works outside home and takes care of material security of the family.
Un 40% ha recibido sopapos en su casa, mientras que las demás formas de violencia física existen principalmente fuera de la escuela, el trabajo y el hogar.
About 40% have their ears boxed at home, while other forms of physical violence are primarily experienced outside of school/work and home.
Las autoridades locales han de desempeñar un importante papel en relación con la lucha contra la violencia y con la organización de ciertos aspectos de la vida cotidiana, como el equilibrio entre el trabajo y el hogar.
Local authorities had an important part to play in combating violence and in organizing aspects of daily life such as the balance between work and home.
La gente se apiña en los ascensores y descienden hacia lo intermedio, hacia un espacio entre el trabajo y el hogar que es una especie de ensueño: es adonde van para entender el sentido de lo que acaba de pasar para poder así avanzar un poco más.
People huddle into elevators and ride down into in-betweenness, into the space between work and home that is a kind of dreaming: it’s where they go to make sense of what just happened so they can go a little farther.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test