Translation for "el trabajo a destajo" to english

El trabajo a destajo

• piecework

Translation examples

piecework

Confeccionaban las camisas combinando un conjunto de talleres pequeños y dando el trabajo a destajo; esta última modalidad se cultivaba principalmente en casas particulares como «industria doméstica».
Shirts were made through a complex of small shops and piecework done largely in homes as a "cottage industry."

Coser estaba mejor pagado que acarrear, y le exigía menos a mi espalda, pero la Planta de Costura era lóbrega y cavernosa, y después de unos cuatro meses empecé a ver ratas en las montañas de pantalones recién azulados, y agazapándose en las sombras bajo las carretillas de mano que traían y llevaban el trabajo a destajo.
Sewing paid better than hauling, and it was easier on my back, but the Sewing Floor was dark and cavernous, and after four months or so I began to see rats on the mountains of freshly blued denim and hunkering in the shadows beneath the hand-trucks that first brought in the piecework and then rolled it out again.

Dunellen lo compensaba por sus servicios con un salario de subsistencia: veinte dólares semanales si tenía suerte, lo que (combinado con el trabajo a destajo de Agnes) les permitía no tener que empeñar los únicos objetos de valor que todavía conservaban: su reloj de bolsillo, que pensaba llevarse a la tumba, la radio y el reloj francés que Brianne les había regalado por su boda.
For his pains, Dunellen kept him at subsistence wages: twenty dollars a week if he was lucky, which—combined with Agnes’s piecework—barely kept them from having to hock the only valuables they hadn’t already hocked: his pocket watch, which he would carry to his grave; the radio; and the French clock Brianne had given them at their wedding.