Translation for "el tráfico urbano" to english

El tráfico urbano

• urban traffic
• city traffic

Translation examples

urban traffic

Pero acaso lo más importante resida en la necesidad de articular nuevos mecanismos institucionales, capaces de prevenir y, en su caso, disuadir mediante eficaces medios de monitoreo y evaluación de las operaciones “cross border”, que a medida que se tornan más sofisticadas e intensas requieren, al igual que el tráfico urbano de vehículos, de nuevas señalizaciones y semáforos de alerta o señales, y hasta en algunos casos extremos, de “stop”, como lo ha señalado con acierto un distinguido analista internacional.
The most important consideration, however, may be the need to develop new institutional mechanisms capable of acting preventively and of providing deterrents through the evaluation and assessment of “cross-border” operations which, because they have become so complex and intense, require, like urban traffic, new cautionary or even stop signs and signals, as one international analyst recently put it.

Estos sistemas también pueden ofrecer una solución de bajo costo para el congestionado tráfico urbano en los países industrializados.
These systems can also offer a low-cost solution to urban traffic congestion in industrialized countries.

Durante el período que abarca el informe, se iniciaron 11 proyectos en diversas regiones para facilitar y organizar el tráfico urbano, reparar las calles e instalar indicaciones y señales para el tráfico.
During the period under review, a total of 11 projects in various regions have been initiated, on facilitating and managing urban traffic, maintaining streets and installing traffic signs and signals.

Se le encargó que propusiera políticas en los sectores de vivienda, saneamiento, transportes y movilidad urbana, tráfico urbano, planificación territorial y desarrollo urbano para presentarlas en la segunda Conferencia Nacional de las Ciudades que se celebrará a finales de 2005.
It was entrusted with drafting policy proposals in the areas of housing, sanitation, transport and urban mobility, urban traffic, territorial planning and urban development to be submitted at the second National Conference on Cities to be held at the end of 2005.

El plan entraña también la introducción de peajes de carretera y la eliminación de estacionamientos para reducir el tráfico urbano.
The plan also includes the introduction of toll-roads and elimination of parking lots to control urban traffic.

Programa de investigación del tráfico urbano (Forschungsprogramm Stadtverkehr - FOPS)
(19) Programme of research into urban traffic (Forschungsprogramm Stadtverkehr - FOPS)

El gas natural comprimido es una opción mejor que el uso de motores diésel en el tráfico urbano.
40. Compressed natural gas offers a preferable alternative to diesel engines in urban traffic.

Proyectos de investigación e información sobre planificación del tráfico urbano y reducción de la contaminación del tráfico en las ciudades
(22) Research projects and information concerning urban traffic planning and decreasing traffic pollution in cities

A sus parientes italianos les gustaba conducir a gran velocidad en medio del tráfico urbano dando bocinazos y asomando sus armas por las ventanillas.
Their Italian cousins liked to drive at high speed through urban traffic with Klaxon horns blaring and guns sticking out of the windows.

Los días laborables no era fácil escoger entre tomar el tren rápido o ir en el lento coche de segunda que el departamento le asignaba pero, aunque el tráfico urbano era más lento, también era más tranquilo.
It was never an easy choice on office days between taking the light rail or driving the underpowered e-car the department leased for her, but though urban traffic insured that driving was slower, it was also quieter.

city traffic

Los camiones se pusieron en marcha lentamente y se abrieron camino con dificultad por el tráfico urbano, cada vez más denso.
The trucks moved off slowly, fighting their way through the thickening city traffic.

Los episodios no avanzan de manera lineal, sino conforme al zigzag de la memoria o los rodeos que provoca el tráfico urbano.
The episodes do not move forward in linear fashion, but, instead, follow the zigzagging of memory or the detours endemic to city traffic.

Cuando el autobús aminoró la marcha a causa del tráfico urbano, cerca del transitado cruce de la calle Anillo de Circunvalación y la calle San Pablo, el ‘señor Eduardo’ se despertó.
When the bus was slowed in city traffic, near the busy intersection of the Calle Anillo de Circunvalación and the Calle San Pablo, Señor Eduardo woke up.

—A la vuelta nos quedará a trasmano —aduce ella, como si se hallaran atrapados en un río de tráfico urbano y no en un pueblo casi vacío donde la mayoría de los locales comerciales están en venta—.
‘It’ll be on the wrong side coming back,’ she says – as if they are caught in a torrent of city traffic instead of rolling through an almost deserted little town where most of the stores are for sale.

Esbozó una sonrisa, en parte porque ante ella divisó la ronda 202, que les permitiría sortear el tráfico urbano. –¡Qué tonto era! – logró articular Amanda entre carcajadas-.
Lisey began to smile herself, partly because just ahead she saw the Route 202 bypass that would take her around the worst of the city traffic. “What a fool he was!” Amanda said, getting the words out around further bursts of giggles.