Translation examples
:: Recorrido de las capitales de los miembros del Grupo de Amigos (2)
:: Tour of the capitals of the members of the Group of Friends (2)
Recorrido de las instalaciones y reunión con el Director Médico
Tour of facilities and meeting with the Medical Director
Sin embargo, el recorrido de las visitas ya no incluye el Edificio de Conferencias.
However, the tour route no longer includes the Conference Building.
Recorrido de estudio sobre familias rusas en las que hay niños con discapacidad
Study tour of Russian families with children with disabilities
Recorrido por la ciudad
Tour of the village
Además, se ha revisado el recorrido de la
In addition, the tour route has been revised.
Este recorrido de inspección duró alrededor de 10 minutos;
This inspection tour lasted about 10 minutes;
D. Recorrido técnico y actividad de divulgación
D. Technical tour and outreach activity
-¿Por qué el recorrido?
- Why the tour?
Comencemos el recorrido.
Let's start the tour.
Continúen el recorrido.
Continue the tour.
El recorrido continúa.
The tour continues.
–Si quieres la recorrida tendrás la recorrida, pero a mi manera.
"If you want the tour, you'll get the tour, but on my terms.
—¿Un recorrido quizá?
“A tour, perhaps?”
Pero no era ese un recorrido turístico;
However, this was no sightseeing tour.
– Yo he recorrido la Provenza.
I've toured Provence.
Que esto sea el recorrido de despedida.
This being your farewell tour.
Fue un recorrido impresionante.
It had been an impressive tour.
Continuamos con nuestro recorrido.
She and I continued the tour.
—¿De excursión? ¿Uno de esos recorridos turísticos?
One of these travel tours?
Iniciaron el recorrido por el sótano.
They began their tour in the basement.
Su recorrido por la propiedad es expeditivo.
Their tour of the property is perfunctory.
A. Velocidad media del recorrido
A. Average speed of travel
Distancia media de recorrido
Average distance of travel
Promedio de kilómetros recorridos por vehículo
Average vehicle km travelled
Recorrido por Puerto Príncipe
Travel through Port-au-Prince
¡Y tú, que has recorrido el mundo entero!
And you a world traveler!
Ya he recorrido antes este camino.
I have traveled this path before.
Hemos recorrido un sendero anticuado.
“We’re traveling a disused folkway.”
Hemos recorrido un largo camino.
We have travelled a long way.
¿Tú has recorrido con frecuencia este río?
- Have you traveled this river often?