Translation for "el potro" to english

El potro

• the foal
• colt

Translation examples

the foal

En la entrevista el ex veterinario auxiliar de la DAP declaró que había vacunado a la mayoría de los caballos del reclamante en mayo de 1990 y que estimaba que el reclamante poseía en esa fecha más de 250 caballos, sin incluir los potros.
During his interview, the former PAAAF assistant veterinarian stated that he had vaccinated most of the claimant's horses in May 1990, and he estimated that the claimant owned in excess of 250 horses, not including foals, at that time.

El segundo afirma haber perdido 13 purasangre, 30 yeguas, 13 potros y 2 sementales, en total 58 caballos.
The second claimant asserts the loss of 13 race horses, 30 mares, 13 foals and two stallions, for a total of 58 horses.

26. En la documentación original presentada a la Comisión, el reclamante facilitó, entre otras cosas, un certificado del Club Ecuestre y una declaración testimonial del entrenador de los caballos y supervisor de los establos del reclamante, ambos documentos posteriores a la invasión, que atestiguaban que el reclamante poseía 72 caballos de carrera, 140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.
In his original claim submitted to the Commission, the claimant provided, inter alia, a post-invasion certificate from the Equestrian Club and a post-invasion witness statement from the horse trainer and supervisor of the claimant's stables, both of which attested that the claimant owned 72 racing horses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.

El Grupo observa que diez yeguas estaban preñadas en el momento de su pérdida y que la PAAF valoró cada uno de los potros no nacidos como si se tratara de un caballo adulto.
The Panel notes that 10 horses were pregnant when lost and that PAAF valued each unborn foal at a value equal to an adult horse.

El Grupo considera que la reclamación es exagerada porque no tiene en cuenta la tasa estadística de malogramiento de la preñez y porque el valor de mercado de un potro es en general más bajo que el de un caballo adulto.
The Panel finds that the claim is overstated in that it fails to take into account the statistical rate of failure of pregnancy and in that the market value of a foal is generally lower than that of an adult horse.

El primero afirma haber perdido 8 purasangre, 33 yeguas, 23 potros y 3 sementales, o sea, un total de 67 caballos.
The first claimant asserts the loss of eight race horses, 33 mares, 23 foals and three stallions, for a total of 67 horses.

22. El reclamante alegaba la pérdida de 270 caballos (los "artículos de valoración") de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a saber 72 caballos de carrera, 140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.
The claimant asserts the loss of 270 horses (the "Valuation Items") as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 72 racehorses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.

El potro tenía una madre.
- The foal had a mom, this one doesn't.

Y el potro de "El oro de Lucy".
And the foal of Lucy's Gold.

El potro se encuentra en un establo en Long Island, por eso digo que ir a echar un vistazo.
The foal is housed at a stables in Long Island, so I say we go and have a look.

Llámame cuando nazca el potro, quiero verlo
Call me when the foal is born. I wish to see it.

Volcar el potro fuera de la clínica y nos dejan con las consecuencias.
Dump the foal off at the clinic and leave us with the fallout.

¿Tienes miedo de que les diga que el potro es más guapo que Raymondo?
You have fear of saying to him that the foal is better than Raimondo?

Sólo con el potro lechal la yegua dará su leche y entonces Tungaa tendrá una breve oportunidad para conseguir algo para su familia.
Only with the foal suckling will the mare let down her milk and then Tungaa has a brief chance to draw some off for the family.

De un potro o un ternero…
From a foal or a calf …

Pero el potro no se movió.
But the foal never moved.

Si el potro no estaba muerto, le faltaba poco.
The foal, if not dead, was close to it.

Si las yeguas han sobrevivido y han dado a luz sus potros a término, y si los potros han salido adelante y los jóvenes han prosperado, entonces, incluyendo los potros, podemos contar con más de mil.
If the mares have lived and carry foals to term, if the foaling goes well and the youngstock thrive, then, including the foals, we will tally over one thousand.

Quizá el temperamento de los potros sea menos nervioso.
Perhaps their foals’ temperament will be less nervous.”

Te deseo lo mejor con la yegua y su potro.
I wish you well with the mare and her foaling.

Así, nos ayudará cuando llegue el potro.
That way she will help us when the foal comes.

–Un potro, supongo. Negro -insistí.
'It's a foal, I guess. Black,' I went on.

Corderos, becerros y potros trotaban por los potreros.
Lambs, calves, foals tottered across paddocks.

Creo que he ayudado a venir al mundo a una potra.
I believe I was helpin a foal come into the world.

colt

Tenía la timidez de un potro sin domar.
I was as shy as an unbroken colt.

Pequeño potro… pequeño potro… Jinju quería rodear con sus brazos su satinado cuello.
Little colt… little colt… she wanted to wrap her arms around its satiny neck.

Él estaba en un box junto a un potro recién almohazado, un potro joven y brillante como la luz en el agua.
He stood in a loose-box beside a freshly groomed colt — a young colt gleaming like light on water.

Oz saltaba de contento, como un potro.
Oz jerked with pleasure like a colt.

Ven, pequeño potro, tengo hambre.
Come, little colt, I’m hungry.